1 00:00:02,410 --> 00:00:04,420 [♪♪♪] 2 00:00:04,440 --> 00:00:24,440 - Extraído do varejo. - HI colorido e melhorias de GoldBerg_44 3 00:00:37,990 --> 00:00:39,990 [♪♪♪] 4 00:00:40,330 --> 00:00:42,960 TOOMES: As coisas nunca são vai ser o mesmo agora. 5 00:00:43,120 --> 00:00:45,170 Quero dizer, olhe para isso. 6 00:00:45,330 --> 00:00:47,380 - Você tem alienígenas. MASON: Hum. 7 00:00:47,540 --> 00:00:48,800 Você tem grandes caras verdes derrubando edifícios. 8 00:00:48,800 --> 00:00:50,800 Você tem grandes caras verdes derrubando edifícios. 9 00:00:50,960 --> 00:00:53,840 Quando eu era criança, Eu costumava desenhar cowboys e índios. 10 00:00:54,010 --> 00:00:57,980 Hum, na verdade, é um nativo americano, mas tanto faz. 11 00:00:58,510 --> 00:01:00,940 Sim. Mas vou te dizer uma coisa. 12 00:01:01,560 --> 00:01:03,530 Não é ruim, não é? 13 00:01:04,060 --> 00:01:05,440 Não. Sim. 14 00:01:05,600 --> 00:01:07,480 O garoto tem futuro. 15 00:01:07,650 --> 00:01:09,440 Sim, bem... 16 00:01:10,270 --> 00:01:11,740 ... veremos, eu acho. 17 00:01:11,940 --> 00:01:13,940 [♪♪♪] 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,120 [ZUMBIDO DE MÁQUINAS] 19 00:01:23,000 --> 00:01:25,210 [GRITOS INDISTINTOS] 20 00:01:36,380 --> 00:01:38,350 Não, ei! Uh-uh! 21 00:01:38,510 --> 00:01:40,100 Você não pode ver através dessas coisas. 22 00:01:41,050 --> 00:01:43,100 Esses bastardos alienígenas são durões. 23 00:01:43,270 --> 00:01:45,230 Você tem que usar as coisas que eles usam. 24 00:01:47,730 --> 00:01:50,230 - Ver? Tudo bem. HOMEM: Tudo bem. 25 00:01:51,860 --> 00:01:53,730 Ah, ei! 26 00:01:54,440 --> 00:01:56,200 Que bom que você pôde se juntar a nós. Tarde. 27 00:01:56,360 --> 00:01:58,610 - Sim. Meu alarme não disparou. - Sim, seu alarme. 28 00:01:58,780 --> 00:02:01,500 Olha, basta empilhar aquela blindagem como eu pedi. 29 00:02:01,660 --> 00:02:03,460 Este é um grande negócio para nós. 30 00:02:03,620 --> 00:02:05,090 HOAG: Atenção, por favor! 31 00:02:05,250 --> 00:02:08,090 De acordo com Ordem Executiva 396B... 32 00:02:08,250 --> 00:02:11,800 ...todas as operações de limpeza pós-batalha estão agora sob nossa jurisdição. 33 00:02:11,960 --> 00:02:14,050 Obrigado pelo seu serviço. Nós cuidaremos disso daqui. 34 00:02:14,210 --> 00:02:15,510 Quem diabos é você? 35 00:02:15,670 --> 00:02:17,140 Pessoal qualificado. 36 00:02:17,300 --> 00:02:21,650 Olha, eu tenho um contrato municipal para salvar tudo isso, ok, com a cidade, então... 37 00:02:21,800 --> 00:02:26,400 Peço desculpas, Sr. Toomes, mas todos os salvamentos as operações estão agora sob nossa jurisdição. 38 00:02:26,560 --> 00:02:29,860 Por favor, entregue todo e qualquer materiais exóticos que você coletou... 39 00:02:30,020 --> 00:02:31,360 ...ou você será processado. 40 00:02:31,730 --> 00:02:33,480 Senhora, o que sou...? 41 00:02:33,650 --> 00:02:36,530 Por favor. Venha aqui. Ei, senhora, vamos lá. 42 00:02:36,690 --> 00:02:38,290 Olha... 43 00:02:38,780 --> 00:02:40,950 [Sussurrando] ...Comprei caminhões para este trabalho. 44 00:02:41,110 --> 00:02:42,490 Eu trouxe uma equipe totalmente nova. 45 00:02:42,660 --> 00:02:45,160 Esses caras têm uma família. Eu tenho uma família. 46 00:02:45,330 --> 00:02:47,460 Estou totalmente envolvido nisso. Eu poderia perder minha casa. 47 00:02:47,620 --> 00:02:50,970 Sinto muito, senhor. Não há nada que eu possa fazer. 48 00:02:51,120 --> 00:02:53,250 Talvez da próxima vez, não se esforce demais. 49 00:02:55,300 --> 00:02:56,580 [EM VOZ NORMAL] O que você disse? 50 00:02:57,380 --> 00:02:58,550 [ASSOBIOS] 51 00:02:58,720 --> 00:03:00,010 Sim. 52 00:03:00,180 --> 00:03:02,800 Ele está certo. Eu me estendi demais. 53 00:03:02,970 --> 00:03:04,110 HOMEM 1: Ah! HOMEM 2: Ei, ei, ei. 54 00:03:04,140 --> 00:03:06,440 HOMEM 3: Não faça isso. - Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 55 00:03:06,600 --> 00:03:08,350 00:04:07,740 [FERRAMENTAS ELÉTRICAS E MÁQUINAS ZUNANDO] 78 00:04:12,160 --> 00:04:13,880 [GRITOS INDISTINTOS] 79 00:04:16,420 --> 00:04:17,590 [ARMA LIGANDO] 80 00:04:25,970 --> 00:04:29,890 ♪ Sim, você tem sapatos de cetim ♪ 81 00:04:30,890 --> 00:04:32,110 [zumbido alto] 82 00:04:32,270 --> 00:04:33,310 ♪ Sim, você conseguiu ♪ 83 00:04:34,140 --> 00:04:35,770 ♪ Botas de plástico ♪ 84 00:04:38,480 --> 00:04:42,200 ♪ Vocês têm olhos de cocaína ♪ 85 00:04:44,910 --> 00:04:47,530 ♪ Sim, você é louco por velocidade ♪ 86 00:04:47,990 --> 00:04:49,160 00:05:38,300 PETER [EM VOZ GRAVEL]: Nova York. Rainhas. 92 00:05:38,460 --> 00:05:41,930 - É um bairro difícil, mas, ei, é o meu lar. FELIZ: Com quem você está falando? 93 00:05:42,090 --> 00:05:44,400 00:05:59,610 Vamos. Não estou carregando suas malas. Vamos. 100 00:05:59,770 --> 00:06:01,690 PETER: Ei, devo ir ao banheiro antes? 101 00:06:01,860 --> 00:06:03,100 FELIZ: Tem um banheiro nele. 102 00:06:03,190 --> 00:06:05,290 PETER: Uau, sem piloto? Isso é incrível. 103 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 PEDRO: Ahh. - É aí que você vai sentar? 104 00:06:06,990 --> 00:06:08,080 Sim. 105 00:06:08,240 --> 00:06:10,240 Esta é sua primeira vez em um avião particular? 106 00:06:10,410 --> 00:06:11,950 Minha primeira vez em qualquer avião. 107 00:06:12,120 --> 00:06:14,870 Deveria...? Deveria ser...? Deveria estar fazendo esse barulho? 108 00:06:15,040 --> 00:06:16,500 Shh. Shh. 109 00:06:16,710 --> 00:06:18,710 [RONCO] 110 00:06:18,870 --> 00:06:20,500 [PETER RI BAIXO] 111 00:06:23,800 --> 00:06:27,850 Na verdade, ninguém me contou por que estou em Berlim ou o que estou fazendo. 112 00:06:28,010 --> 00:06:31,230 Algo sobre Capitão América enlouquecendo. 113 00:06:31,390 --> 00:06:33,180 - Este é você. PETER: Ah, somos vizinhos? 114 00:06:33,350 --> 00:06:35,440 Não somos colegas de quarto. Prepare-se. 115 00:06:35,600 --> 00:06:36,940 Ok, Peter, você consegue. 116 00:06:37,100 --> 00:06:40,200 FELIZ: O que diabos você está vestindo? - É o meu terno. 117 00:06:40,350 --> 00:06:42,150 - Onde está o caso? - Que caso? 118 00:06:42,310 --> 00:06:43,910 O que? Pensei que fosse um armário. 119 00:06:44,070 --> 00:06:45,320 - Este ainda é meu quarto? - Ir. 120 00:06:45,480 --> 00:06:47,280 - Meu quarto é bem maior que... - Pronto. 121 00:06:47,440 --> 00:06:49,160 PETER: Encontrei o caso. Eu encontrei o caso. 122 00:06:49,990 --> 00:06:51,620 "Uma pequena atualização"? 123 00:06:51,780 --> 00:06:53,250 Uau. 124 00:06:53,410 --> 00:06:55,040 Oh meu Deus. 125 00:06:55,200 --> 00:06:56,420 - Coloque. - O que...? 126 00:06:56,580 --> 00:06:58,500 Isso é a coisa mais legal eu já vi... 127 00:06:58,660 --> 00:07:01,010 - Vamos. - Mas, sim. Bem, eu não entendo. 128 00:07:01,170 --> 00:07:03,540 É para mim? Feliz. Feliz, espere. 129 00:07:04,540 --> 00:07:06,590 Isso é uma loucura. Insano. 130 00:07:06,760 --> 00:07:08,880 Olhe para isso. Olhar. Olhe para os olhos. 131 00:07:09,050 --> 00:07:11,350 - Este é o melhor dia da minha vida. OK. - Vamos. 132 00:07:11,510 --> 00:07:13,860 PETER [Sussurrando]: Ok, tem o Capitão América, o Homem de Ferro... 133 00:07:13,890 --> 00:07:15,640 ...Viúva Negra. Uau, quem é esse cara novo? 134 00:07:15,810 --> 00:07:18,650 TONY: Underoos! - Ah, sou eu. Eu tenho que ir. Eu tenho que ir. 135 00:07:18,810 --> 00:07:20,310 [RUIDO MECÂNICO E PETER GRUNHA] 136 00:07:20,480 --> 00:07:21,910 00:07:40,820 Entrei e roubei o escudo do Cap. Eu estava tipo, "E aí, pessoal?" E... 145 00:07:40,910 --> 00:07:42,090 [BATE NA PORTA] 146 00:07:42,250 --> 00:07:44,880 Ei, só um segundo! Chegando! 147 00:07:45,710 --> 00:07:47,300 Ei. 148 00:07:47,630 --> 00:07:49,260 Temos paredes finas aqui. 149 00:07:50,800 --> 00:07:53,220 O que você está fazendo, um pequeno diário em vídeo? 150 00:07:53,970 --> 00:07:55,190 PEDRO: Sim. - Está tudo bem. 151 00:07:55,350 --> 00:07:57,030 - Eu faria a mesma coisa. FELIZ: Eu disse a ele para não fazer isso. 152 00:07:57,060 --> 00:07:59,230 - Ele estava filmando. Vou limpar o chip. TONY: Ok. 153 00:07:59,390 --> 00:08:00,440 Ei. Você sabe o que? 154 00:08:00,600 --> 00:08:03,950 Devíamos fazer um vídeo de álibi para sua tia de qualquer maneira. Você está pronto? 155 00:08:04,100 --> 00:08:06,530 PEDRO: Um álibi? Claro. OK. - Estamos rolando? Entre no quadro. 156 00:08:06,690 --> 00:08:09,530 Olá, maio. Como você está? O que são você está vestindo? Algo acanhado, espero. 157 00:08:09,650 --> 00:08:11,030 Ha-ha-ha. 158 00:08:11,190 --> 00:08:12,990 Pedro, isso é inapropriado. Vamos começar de novo. 159 00:08:13,070 --> 00:08:14,120 - Você pode editá-lo. - Hum-hum. 160 00:08:14,280 --> 00:08:16,200 - Três, dois, um. Olá, maio. - Ha-ha-ha. 161 00:08:16,370 --> 00:08:21,870 Meu Deus, uh, eu queria te contar uma coisa um trabalho incrível que seu sobrinho fez... 162 00:08:22,040 --> 00:08:25,920 ...este fim de semana no retiro de estágio Stark. 163 00:08:26,080 --> 00:08:27,090 Todos ficaram impressionados. 164 00:08:27,250 --> 00:08:28,250 [BUZINHA] 165 00:08:28,420 --> 00:08:30,150 FELIZ: Vamos! É uma maldita fusão. Desculpe. 166 00:08:30,170 --> 00:08:31,860 Isso é porque você não está na Queens Boulevard. 167 00:08:31,880 --> 00:08:34,890 Veja, Happy está esperando conseguir passou para a gestão de ativos. 168 00:08:35,050 --> 00:08:37,680 Ele era a testa da segurança, antes disso ele era motorista. 169 00:08:37,850 --> 00:08:39,810 Essa foi uma conversa privada. 170 00:08:39,970 --> 00:08:42,450 Eu não gosto de brincar sobre isso. Foi difícil falar sobre isso. 171 00:08:42,520 --> 00:08:43,910 Não, sério, ele estava roncando muito? 172 00:08:43,940 --> 00:08:45,940 00:11:36,620 Isso é incrível. Quantas peças? 224 00:11:36,770 --> 00:11:38,750 [EM VOZ NORMAL] Três mil oitocentos e três. 225 00:11:38,780 --> 00:11:42,030 - Isso é loucura. - Eu sei. Você quer construí-lo esta noite? 226 00:11:42,200 --> 00:11:43,880 Não, não posso esta noite. Eu tenho o Stark... 227 00:11:43,910 --> 00:11:45,960 - Hum-hum. Estágio austero. - Sim, exatamente. 228 00:11:46,120 --> 00:11:47,370 Sempre consegui aquele estágio. 229 00:11:47,540 --> 00:11:50,460 Sim, bem, espero, em breve isso levará a um trabalho de verdade com eles. 230 00:11:50,620 --> 00:11:52,120 - Isso seria tão fofo. - Certo? 231 00:11:52,290 --> 00:11:54,670 Ele diria: "Bom trabalho nessas planilhas, Peter. 232 00:11:54,830 --> 00:11:56,510 Aqui está uma moeda de ouro." 233 00:11:56,840 --> 00:11:59,240 - Não sei como funcionam os empregos. - É exatamente assim que eles funcionam. 234 00:11:59,300 --> 00:12:00,840 Ah, eh. 235 00:12:01,010 --> 00:12:03,060 Vou derrubar os ossos da Estrela da Morte. 236 00:12:03,220 --> 00:12:07,140 Eu passo por aqui depois. Na maior parte, o difícil é a base disso. 237 00:12:07,310 --> 00:12:08,310 [♪♪♪] 238 00:12:08,470 --> 00:12:10,770 A metade superior podemos nocautear em duas horas, no máximo. 239 00:12:12,560 --> 00:12:13,780 Isso seria ótimo. 240 00:12:13,940 --> 00:12:15,310 MENINA 2: Vou me atrasar. 241 00:12:15,480 --> 00:12:17,820 Ok, então como calculamos aceleração linear... 242 00:12:17,980 --> 00:12:21,080 ...entre os pontos A e B? 243 00:12:21,240 --> 00:12:22,280 Clarão. 244 00:12:22,450 --> 00:12:25,490 É o produto do seno do ângulo e gravidade dividida pela massa. 245 00:12:25,660 --> 00:12:28,960 Não. Peter. Você ainda está conosco? 246 00:12:29,740 --> 00:12:31,960 PETER: Uh, uh, sim, sim. 247 00:12:32,120 --> 00:12:33,620 Uh... 248 00:12:34,120 --> 00:12:36,880 Missa cancela, então é apenas gravidade vezes seno. 249 00:12:37,040 --> 00:12:41,220 Certo. Veja, Flash, sendo o mais rápido nem sempre é o melhor se você estiver errado. 250 00:12:41,380 --> 00:12:42,720 [Sussurrando] Você está morto. 251 00:12:42,920 --> 00:12:44,470 [♪♪♪] 252 00:12:46,640 --> 00:12:50,440 SR. COBWELL: Hoje estamos falando sobre o físico dinamarquês Niels Bohr... 253 00:12:50,600 --> 00:12:53,230 ...mas confie em mim, não há nada Bohr-ing... 254 00:12:54,190 --> 00:12:56,690 ...sobre suas descobertas em relação à teoria quântica. 255 00:12:56,900 --> 00:12:58,690 [♪♪♪] 256 00:12:59,480 --> 00:13:01,780 [CONVERSA] 257 00:13:04,820 --> 00:13:06,820 [CONVERSA] 258 00:13:07,370 --> 00:13:08,710 Liz ganhou um novo top? 259 00:13:08,870 --> 00:13:12,620 NED: Não. Já vimos isso antes, mas nunca com aquela saia. 260 00:13:12,790 --> 00:13:15,630 MENINA 1: Liz, ei. Isso parece tão bom. - Oi! 261 00:13:15,790 --> 00:13:18,420 Provavelmente deveríamos parar de olhar antes que fique assustador. 262 00:13:18,580 --> 00:13:19,840 00:14:14,690 Eu tenho um encontro quente com a Viúva Negra chegando. 288 00:14:15,480 --> 00:14:16,650 Isso é falso. 289 00:14:16,810 --> 00:14:20,190 O que eu te contei sobre usar o sino para fins cômicos? 290 00:14:23,320 --> 00:14:24,910 [SINO DA ESCOLA TOCA] 291 00:14:26,070 --> 00:14:28,070 [♪♪♪] 292 00:14:36,450 --> 00:14:38,580 PEDRO: Ei, e aí? - Ei, cara. 293 00:14:40,580 --> 00:14:41,880 E aí, Sr. Delmar? 294 00:14:42,040 --> 00:14:43,590 Olá, Sr. 295 00:14:43,750 --> 00:14:44,970 Número cinco, certo? 296 00:14:45,130 --> 00:14:48,630 Sim, hum, e com picles, e você pode esmagá-lo bem achatado? Obrigado. 297 00:14:48,800 --> 00:14:50,270 Você acertou, chefe. 298 00:14:50,430 --> 00:14:51,970 Como está sua tia? 299 00:14:52,390 --> 00:14:53,640 Sim, ela está bem. 300 00:14:54,470 --> 00:14:57,350 [EM ESPANHOL] Ela é uma mulher italiana muito gostosa. 301 00:14:58,060 --> 00:14:59,560 [EM ESPANHOL] Como está sua filha? 302 00:15:01,190 --> 00:15:02,190 [FALA EM ESPANHOL] 303 00:15:02,360 --> 00:15:04,330 - [EM INGLÊS] Dez dólares. - [EM INGLÊS] São 5 dólares. 304 00:15:04,360 --> 00:15:08,080 - Por esse comentário, 10 dólares. - Ei, vamos. Estou brincando. Estou brincando. 305 00:15:08,900 --> 00:15:10,580 Aqui estão 5 dólares. 306 00:15:11,410 --> 00:15:12,620 E aí, Murph? 307 00:15:12,780 --> 00:15:13,780 00:16:17,970 [GRINHOS DE RATOS] 322 00:16:21,810 --> 00:16:24,030 [♪♪♪] 323 00:16:31,320 --> 00:16:33,660 ♪ Ei, vamos lá ♪ 324 00:16:33,820 --> 00:16:36,540 ♪ Ei, vamos lá ♪ 325 00:16:36,870 --> 00:16:38,580 Ah, finalmente. 326 00:16:39,620 --> 00:16:41,340 [MULHER GRITA] 327 00:16:42,040 --> 00:16:43,260 [MULHER FALA INDISTINTAMENTE] 328 00:16:43,410 --> 00:16:46,090 HOMEM 1: O que há com você? - Você poderia segurar isso? 329 00:16:46,250 --> 00:16:48,220 - Obrigado. HOMEM 2: Ah! 330 00:16:48,380 --> 00:16:51,930 Ei, isso é bicicleta de alguém? Não? 331 00:16:52,090 --> 00:16:54,510 - Ei, amigo, essa bicicleta é sua? 00:17:25,040 [DIÁLOGO INAUDÍVEL] 344 00:17:25,250 --> 00:17:27,590 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás ♪ 345 00:17:27,750 --> 00:17:29,670 ♪ Eles estão gerando vapor calor ♪ 346 00:17:30,590 --> 00:17:32,380 ♪ Pulsando ao som da batida ♪ 347 00:17:32,960 --> 00:17:35,010 - Ei, amigo. - Ah! 348 00:17:35,170 --> 00:17:36,220 [ALARME DE CARRO BUZINANDO] 349 00:17:36,380 --> 00:17:38,530 - Não deveria roubar carros, é ruim. - O carro é meu, idiota! 350 00:17:38,550 --> 00:17:40,270 [GRITANDO] Ei! Desligue isso! 351 00:17:40,430 --> 00:17:42,480 - Você pode dizer a ele que o carro é meu? PEDRO: Eu estava... 352 00:17:42,640 --> 00:17:45,190 - Eu trabalho à noite. Vamos. - Esse não é o seu carro! 353 00:17:45,350 --> 00:17:47,480 - Esse é o carro dele. PETER: Como eu deveria saber? 354 00:17:47,650 --> 00:17:50,170 - Ele estava colocando isso na janela! - Todos os dias com esses alarmes! 355 00:17:50,190 --> 00:17:53,030 HOMEM: Desligue isso! - Não me faça descer aí, idiota. 356 00:17:53,190 --> 00:17:55,870 Olá, Gary. Como você está? 357 00:17:56,030 --> 00:17:57,910 Marjorie, como você está? Como está sua mãe? 358 00:17:58,070 --> 00:18:00,250 ♪ Ei, vamos lá ♪ 359 00:18:00,410 --> 00:18:02,910 ♪ Ei, vamos lá ♪♪ 360 00:18:03,080 --> 00:18:04,550 [PETER GRUNHA] 361 00:18:04,700 --> 00:18:06,750 Estou bem, estou bem. 362 00:18:07,210 --> 00:18:09,520 00:19:04,850 HOMEM 1: Ei, esse material de alta tecnologia torna tudo muito fácil. 383 00:19:05,010 --> 00:19:07,860 - Eu disse que valeu a pena. HOMEM 2: Ok, vá, vá, vá. 384 00:19:12,100 --> 00:19:13,730 HOMEM 3: Ah, que bom. 385 00:19:13,900 --> 00:19:16,450 Podemos atingir mais cinco lugares esta noite. 386 00:19:26,870 --> 00:19:27,870 [LIMPA A GARGANTA] 387 00:19:28,040 --> 00:19:30,510 E aí, pessoal? Você esqueceu seu número PIN? 388 00:19:30,670 --> 00:19:31,920 Uau, vocês são os Vingadores. 389 00:19:32,500 --> 00:19:34,000 O que vocês estão fazendo aqui? 390 00:19:34,460 --> 00:19:35,680 [TODOS GRUNINDO] 391 00:19:36,460 --> 00:19:38,760 Thor. Hulk. Que bom finalmente conhecer vocês. 392 00:19:38,960 --> 00:19:40,010 Não! 393 00:19:40,170 --> 00:19:42,430 Eu pensei que você seria mais bonito pessoalmente. Homem de Ferro. 394 00:19:42,590 --> 00:19:45,520 Ei, o que você está fazendo roubando um banco? Você é um bilionário. 395 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 [TODOS GRUNINDO] 396 00:19:48,180 --> 00:19:49,350 Ei... 397 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 [VOZ FUZZING] Oh, isso parece tão estranho. 398 00:19:51,730 --> 00:19:53,950 [TODOS GRUNINDO] 399 00:19:54,150 --> 00:19:55,610 [EM VOZ NORMAL] O que é isso? 400 00:19:55,770 --> 00:20:00,030 [VOICE FUZZING] Estou começando pensar que você não é os Vingadores. 401 00:20:00,240 --> 00:20:01,660 00:20:23,010 PETER: Não. Espere, espere, espere! 411 00:20:27,600 --> 00:20:28,940 Sr. 412 00:20:29,100 --> 00:20:30,440 [♪♪♪] 413 00:20:30,600 --> 00:20:33,850 Ei, Sr. Delmar, você está aqui? Tem alguém aqui? Olá? 414 00:20:34,060 --> 00:20:36,060 [CHIADO E TOSSE] 415 00:20:39,360 --> 00:20:40,740 [SIRENES LAMENTANDO] 416 00:20:42,950 --> 00:20:44,870 Ah, vamos lá. 417 00:20:45,030 --> 00:20:46,530 [RESPIRA COM FORÇA] 418 00:20:46,700 --> 00:20:47,750 PEDRO: Eu tenho que... 419 00:20:47,910 --> 00:20:49,000 [MURPHY mia] 420 00:20:49,160 --> 00:20:50,880 - Aqui, aqui. - Bom, sim. 421 00:20:51,080 --> 00:20:52,380 [SIRENES LAMENTANDO] 422 00:20:52,830 --> 00:20:54,380 Ok. Bom. Sim. 423 00:20:54,540 --> 00:20:55,920 Sim... Não. Não, largue isso. 424 00:20:56,080 --> 00:20:57,430 Isso vale mais do que você ou eu. 425 00:20:57,590 --> 00:20:58,680 [zumbidos de telefone] 426 00:20:58,840 --> 00:21:00,840 - Sim? - A coisa mais louca aconteceu. 427 00:21:01,010 --> 00:21:02,470 Esses caras estavam roubando um caixa eletrônico... 428 00:21:02,630 --> 00:21:04,990 - ...com armas de alta tecnologia... - Respire fundo. Eu não tenho tempo... 429 00:21:05,010 --> 00:21:06,890 - ...para assaltos a caixas eletrônicos... - Sim, mas... 430 00:21:07,050 --> 00:21:10,310 ...ou as notas que você deixa. Tenho o dia da mudança para me preocupar. 431 00:21:10,470 --> 00:21:12,190 Tudo deve ser lançado na próxima semana. 432 00:21:12,600 --> 00:21:15,980 - Espere. Você está se mudando? Quem está se movendo? - Sim, você não assiste ao noticiário? 433 00:21:16,150 --> 00:21:19,450 Tony vendeu a Torre dos Vingadores. Estamos nos mudando para uma nova instalação no norte do estado... 434 00:21:19,610 --> 00:21:22,830 - ...onde espero que o serviço de celular seja pior. - Mas e eu? 435 00:21:23,190 --> 00:21:24,740 - E você? - Ah! 436 00:21:24,900 --> 00:21:27,950 Bem, e se o Sr. Stark precisar de mim ou algo grande acontece? 437 00:21:28,450 --> 00:21:31,580 - Posso falar com o Sr. Stark? - Fique longe de qualquer coisa perigosa. 438 00:21:31,740 --> 00:21:34,500 Sou responsável por garantir você é o responsável, ok? 439 00:21:35,250 --> 00:21:36,250 [grunhidos] 440 00:21:36,460 --> 00:21:38,880 Eu sou responsável. Eu... Ah, merda. 441 00:21:39,040 --> 00:21:41,470 - Minha mochila sumiu. - Isso não parece responsável. 442 00:21:41,630 --> 00:21:44,630 - Eu te ligo de volta. - Fique à vontade para não fazer isso. 443 00:21:44,840 --> 00:21:46,340 [Suspiros] 444 00:21:46,510 --> 00:21:48,510 [♪♪♪] 445 00:22:34,220 --> 00:22:36,230 [PORTA FECHA] 446 00:22:36,930 --> 00:22:37,940 [Suspiros] 447 00:22:44,900 --> 00:22:46,780 MAIO: O que foi isso? 448 00:22:46,940 --> 00:22:49,320 Uh, não é nada. Nada. 449 00:22:49,490 --> 00:22:51,210 Você é o Homem-Aranha. 450 00:22:51,370 --> 00:22:54,210 - Do YouTube. - Eu não sou. Eu não sou. 451 00:22:54,370 --> 00:22:56,810 - Você estava no teto. - Não. O que você está fazendo no meu quarto? 452 00:22:56,830 --> 00:22:58,830 Pode me deixar entrar. Íamos terminar a Estrela da Morte. 453 00:22:58,910 --> 00:23:01,130 Você não pode simplesmente invadir meu quarto! 454 00:23:01,290 --> 00:23:04,010 Ha-ha. Aquela receita de bolo de carne de peru é um desastre. 455 00:23:04,170 --> 00:23:06,800 Vamos jantar. Tailandês? Ned, você quer comida tailandesa? 456 00:23:06,960 --> 00:23:08,220 - Sim. - Não. Ele tem uma coisa. 457 00:23:08,380 --> 00:23:10,980 Uma coisa para fazer depois. 458 00:23:11,340 --> 00:23:13,020 OK. 459 00:23:13,930 --> 00:23:15,850 Talvez coloque algumas roupas. 460 00:23:17,350 --> 00:23:19,350 - Ah, ela não sabe? - Ninguém sabe. 461 00:23:19,520 --> 00:23:21,770 Sr. Stark sabe porque ele fez meu terno. É isso. 462 00:23:21,940 --> 00:23:25,160 [Sussurrando] Tony Stark te fez isso? Você é um Vingador? 463 00:23:26,570 --> 00:23:27,910 Sim, basicamente. 464 00:23:28,110 --> 00:23:29,330 Uau... 465 00:23:29,490 --> 00:23:32,370 Você não pode contar a ninguém sobre isso. Você tem que manter isso em segredo. 466 00:23:32,530 --> 00:23:34,510 - [EM VOZ NORMAL] Segredo? Por que? - Você sabe como ela é. 467 00:23:34,530 --> 00:23:37,610 Se ela descobrir que as pessoas tentam me matar todas as noites, ela não me deixa fazer isso. 468 00:23:37,700 --> 00:23:38,920 Vamos, Ned, por favor. 469 00:23:39,080 --> 00:23:40,800 Ok, ok. OK. 470 00:23:40,960 --> 00:23:43,680 Vou ser sincero com você. Não posso manter isso em segredo. 471 00:23:43,830 --> 00:23:45,730 É a melhor coisa isso já aconteceu comigo. 472 00:23:45,750 --> 00:23:48,430 Ned, May não pode saber. Não posso fazer isso com ela agora. 473 00:23:48,590 --> 00:23:52,340 Você sabe? Quero dizer, tudo isso aconteceu com ela, eu... Por favor. 474 00:23:52,550 --> 00:23:54,550 [♪♪♪] 475 00:23:54,720 --> 00:23:57,390 - Ok. - Apenas jure, ok? 476 00:23:57,850 --> 00:23:58,900 Juro. 477 00:23:59,060 --> 00:24:01,110 - Obrigado. - Sim. 478 00:24:01,270 --> 00:24:03,190 Não acredito que isso está acontecendo agora. 479 00:24:03,350 --> 00:24:04,610 - Posso experimentar o terno? - Não. 480 00:24:04,770 --> 00:24:06,750 Como funciona? Ímãs? Como você atira as cordas? 481 00:24:06,770 --> 00:24:08,990 - Vou te contar na escola amanhã. - Ótimo. 482 00:24:09,150 --> 00:24:11,120 Ok, bem, espere, então. 483 00:24:11,280 --> 00:24:14,780 Como você faz isso e o estágio Stark? 484 00:24:15,740 --> 00:24:18,040 Este é o estágio Stark. 485 00:24:18,240 --> 00:24:21,250 - Oh. - Apenas saia daqui. 486 00:24:24,120 --> 00:24:25,470 00:24:39,850 Você sabe que eu te engano. 492 00:24:40,020 --> 00:24:43,060 Estou apenas estressado. O estágio e estou cansado. 493 00:24:43,230 --> 00:24:44,270 Muito trabalho. 494 00:24:44,440 --> 00:24:46,690 O estágio Stark. 495 00:24:46,860 --> 00:24:50,490 Eu tenho que te dizer, não sou fã daquele Tony Stark. 496 00:24:51,440 --> 00:24:54,910 Você está distraído o tempo todo. Ele tem você na cabeça. 497 00:24:55,070 --> 00:24:56,840 00:27:09,740 NED: Aposto que ele cheira bem. PEDRO: Você tem que calar a boca. 552 00:27:09,790 --> 00:27:12,510 O Capitão América é legal, ou ele é como um velho vovô malvado? 553 00:27:12,670 --> 00:27:14,590 Ned, apenas, shh, ok? 554 00:27:14,750 --> 00:27:18,260 - Ei, posso ser seu cara na cadeira? - O que? 555 00:27:18,420 --> 00:27:20,970 Sim. Você sabe como existe um cara com fone de ouvido... 556 00:27:21,140 --> 00:27:22,980 ...dizendo ao outro cara para onde ir? 557 00:27:23,140 --> 00:27:25,980 Se você estiver em um prédio em chamas, Eu poderia te dizer para onde ir. 558 00:27:26,140 --> 00:27:28,730 Haveria telas ao meu redor, e eu poderia girar. 559 00:27:28,890 --> 00:27:31,990 - Eu poderia ser seu cara na cadeira. - Não preciso de um cara na cadeira. 560 00:27:32,150 --> 00:27:33,820 Parece bom, Parker. 561 00:27:35,730 --> 00:27:39,490 Agora, veja, para mim seria F Thor... 562 00:27:39,650 --> 00:27:41,530 ...casar com o Homem de Ferro e matar o Hulk. 563 00:27:41,700 --> 00:27:43,540 Bem, e o Homem-Aranha? 564 00:27:43,700 --> 00:27:44,920 LIZ: É apenas “Homem-Aranha”. 565 00:27:45,080 --> 00:27:48,300 Você viu a câmera de segurança do banco no YouTube? Ele lutou contra quatro caras. 566 00:27:48,450 --> 00:27:50,300 Ah, meu Deus, ela está apaixonada pelo Homem-Aranha. 567 00:27:50,460 --> 00:27:51,550 Sem chance. 568 00:27:51,710 --> 00:27:53,760 - Tipo de. - Ah, nojento. 569 00:27:55,000 --> 00:27:56,980 - Ele provavelmente tem 30 anos. - Você não sabe como ele é. 570 00:27:57,000 --> 00:27:58,970 Tipo, e se ele estiver gravemente queimado? 571 00:27:59,130 --> 00:28:01,850 Eu não me importaria. eu adoraria ele para a pessoa que ele está dentro. 572 00:28:02,010 --> 00:28:03,890 Peter conhece o Homem-Aranha. 573 00:28:06,680 --> 00:28:08,850 Não, eu não. Não. Eu... quero dizer... 574 00:28:10,180 --> 00:28:11,360 Eles são amigos. 575 00:28:11,520 --> 00:28:14,490 Sim, como o treinador Wilson e o Capitão América são amigos. Ei. 576 00:28:15,020 --> 00:28:17,370 Eu o conheci, sim. Algumas vezes. 577 00:28:17,860 --> 00:28:18,910 Mas é, hum... 578 00:28:19,780 --> 00:28:22,950 ...através do estágio Stark. Hum-hm. 579 00:28:23,160 --> 00:28:25,580 Sim, bem, eu realmente não deveria para falar sobre isso. 580 00:28:25,740 --> 00:28:27,620 Bem, isso é incrível. Ei, quer saber? 581 00:28:27,780 --> 00:28:30,460 Talvez você devesse convidá-lo para a festa de Liz. Certo? 582 00:28:30,620 --> 00:28:33,920 Sim, vou receber pessoas esta noite. Você é mais que bem-vindo para vir. 583 00:28:34,080 --> 00:28:36,510 - Vai dar uma festa? FLASH: Sim, vai ser demais. 584 00:28:36,670 --> 00:28:38,900 Você deveria convidar totalmente seu amigo pessoal, o Homem-Aranha. 585 00:28:38,920 --> 00:28:41,170 - Hum... - Está tudo bem. 586 00:28:41,340 --> 00:28:44,060 Eu sei que Peter está muito ocupado para festas de qualquer maneira, então... 587 00:28:44,220 --> 00:28:46,060 Vamos. Ele estará lá. Certo, Parker? 588 00:28:46,260 --> 00:28:47,890 [SINO DA ESCOLA TOCA] 589 00:28:48,560 --> 00:28:50,560 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 590 00:28:52,730 --> 00:28:53,900 O que você está fazendo? 591 00:28:54,060 --> 00:28:55,560 Ajudando você. 592 00:28:55,730 --> 00:28:57,320 Você não a ouviu? 593 00:28:57,480 --> 00:28:59,950 Liz tem uma queda por você. 594 00:29:02,820 --> 00:29:04,450 Cara, você é um Vingador. 595 00:29:04,610 --> 00:29:08,490 Se algum de nós tiver uma chance com uma garota mais velha, é você. 596 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 [♪♪♪] 597 00:29:12,330 --> 00:29:14,300 MAIO: Festa em casa nos subúrbios. 598 00:29:14,460 --> 00:29:17,840 Ah, eu me lembro disso. Meio ciumento. 599 00:29:18,000 --> 00:29:20,630 - Será uma noite inesquecível. - Ah, ha-ha-ha. 600 00:29:20,800 --> 00:29:23,520 Ned, alguns chapéus são usados ​​por homens. Você usa esse chapéu. 601 00:29:23,670 --> 00:29:25,640 - Sim, isso me dá confiança. - Hehe. 602 00:29:25,800 --> 00:29:27,020 Isto é um erro. 603 00:29:27,180 --> 00:29:28,430 Ei, vamos para casa. 604 00:29:28,600 --> 00:29:30,060 Ah, Pedro. 605 00:29:30,220 --> 00:29:32,980 Eu sei. Eu sei que é muito difícil... 606 00:29:33,140 --> 00:29:36,400 ...tentando me adaptar a todas as mudanças seu corpo está passando. 607 00:29:36,560 --> 00:29:37,610 Está florescendo agora. 608 00:29:37,810 --> 00:29:39,190 Uh-huh. Ei, ei. 609 00:29:39,860 --> 00:29:41,860 Ele está tão estressado ultimamente. 610 00:29:42,030 --> 00:29:43,620 O que ajuda com o estresse é uma festa. 611 00:29:43,780 --> 00:29:46,660 - Devíamos ir à festa. - Sim, vamos lá. Eu vou. 612 00:29:48,240 --> 00:29:49,710 Peter. 613 00:29:50,410 --> 00:29:52,630 - Divirta-se, ok? OK. - Eu vou. 614 00:29:52,790 --> 00:29:53,790 Tchau, maio. 615 00:29:53,950 --> 00:29:55,580 [PORTA DO CARRO FECHA E O MOTOR LIGA] 616 00:29:55,750 --> 00:29:56,750 MENINA: Venha dançar comigo! 617 00:29:56,920 --> 00:29:58,760 Cara, você tem o terno, certo? 618 00:29:58,920 --> 00:30:01,170 - Sim. - Isso vai mudar nossas vidas. 619 00:30:01,380 --> 00:30:03,380 00:31:42,900 [Suspiros] 658 00:31:46,690 --> 00:31:49,570 Deus, isso é estúpido. O que estou fazendo? 659 00:31:52,820 --> 00:31:54,080 [EXPLOSÃO] 660 00:31:58,660 --> 00:31:59,790 Que diabos? 661 00:32:00,000 --> 00:32:02,220 [♪♪♪] 662 00:32:06,840 --> 00:32:09,060 Uau! Não! 663 00:32:13,760 --> 00:32:15,390 [Expira] 664 00:32:16,560 --> 00:32:18,560 [ofegando alto] 665 00:32:21,310 --> 00:32:22,360 Isso é uma merda. 666 00:32:24,650 --> 00:32:27,650 Uau! Ha-ha-ha. 667 00:32:27,820 --> 00:32:31,910 Agora, isso é feito a partir de um material recuperado braço sub-Ultron direto de Sokovia. 668 00:32:32,070 --> 00:32:33,370 Aqui. Você tenta. 669 00:32:35,160 --> 00:32:38,330 Eu queria algo discreto. Por que você está tentando me vender, cara? 670 00:32:38,490 --> 00:32:40,590 BRICE: Ok, ok. Eu tenho o que você precisa, certo? 671 00:32:40,750 --> 00:32:43,540 Eu tenho toneladas de coisas ótimas aqui. Um segundo. 672 00:32:44,290 --> 00:32:48,760 Ok, eu tenho granadas de buraco negro, Canhões Chitauri... 673 00:32:48,920 --> 00:32:51,080 SCHULTZ: Você está disparando em público agora? Se apresse. 674 00:32:51,170 --> 00:32:54,800 Olha, os tempos estão mudando. Nós somos os únicos aqueles que vendem estas armas de alta tecnologia. 675 00:32:55,010 --> 00:32:58,230 Ah, deve ser aqui os ladrões de caixas eletrônicos pegaram suas coisas. 676 00:32:58,390 --> 00:33:02,770 Preciso de algo para assaltar alguém. Não estou tentando fazê-los voltar no tempo. 677 00:33:02,930 --> 00:33:05,150 Tenho alpinistas antigravitacionais. 678 00:33:05,310 --> 00:33:06,440 Ei, escaladores? 679 00:33:06,610 --> 00:33:08,700 [TOQUE YODELING TOCANDO] 680 00:33:08,900 --> 00:33:10,200 Ok, o que diabos é isso? 681 00:33:12,650 --> 00:33:14,370 - Você armou para nós? - Ei, ei, cara. 682 00:33:14,570 --> 00:33:16,200 [♪♪♪] 683 00:33:17,490 --> 00:33:20,710 Ei! Ei, vamos lá. Você vai atirar em alguém, atire em mim. 684 00:33:20,870 --> 00:33:22,000 Tudo bem. 685 00:33:23,210 --> 00:33:24,210 Não! 686 00:33:24,370 --> 00:33:25,920 PEDRO: Ah! Ah! 687 00:33:26,580 --> 00:33:28,300 [Ambos grunhidos] 688 00:33:28,500 --> 00:33:30,500 [♪♪♪] 689 00:33:32,050 --> 00:33:33,590 [RISOS] 690 00:33:34,510 --> 00:33:36,640 O que é que foi isso? 691 00:33:37,590 --> 00:33:39,190 Ah, não, não! Não! 692 00:33:43,310 --> 00:33:45,150 O que...? Ah! 693 00:33:45,350 --> 00:33:47,570 [ofegante] 694 00:33:47,730 --> 00:33:50,950 - Temos que ligar para ele. - Não, não, não. 695 00:33:51,150 --> 00:33:52,870 Ah! Não! 696 00:33:53,030 --> 00:33:54,030 [A ARMA LIGA] 697 00:33:56,740 --> 00:33:58,050 SCHULTZ: Você acabou de fazer isso de novo? 698 00:33:58,070 --> 00:34:00,250 - Cale-se. - Estou ligando para ele. 699 00:34:00,450 --> 00:34:01,870 [zumbido] 700 00:34:09,210 --> 00:34:10,210 Telefone de Toomes. 701 00:34:10,380 --> 00:34:11,580 [ARMA DISPARADA E BRICE GRITA] 702 00:34:12,340 --> 00:34:13,880 MASON: Chefe. 703 00:34:14,050 --> 00:34:16,270 Ah, minha bunda! Não! 704 00:34:16,420 --> 00:34:17,800 00:35:10,730 PEDRO: Ótimo filme! 719 00:35:10,900 --> 00:35:12,490 [MENINA GRITA] 720 00:35:12,690 --> 00:35:15,280 [GRUNINDO] 721 00:35:15,980 --> 00:35:18,240 Ugh... ei, pessoal. 722 00:35:18,400 --> 00:35:21,370 AMBOS: Ah! PETER: No! No! 723 00:35:21,530 --> 00:35:23,340 PETER [NA GRAVAÇÃO]: Ei, é o Peter. Deixe uma mensagem. 724 00:35:23,370 --> 00:35:24,410 00:36:06,410 [PETER GRITA] 739 00:36:09,870 --> 00:36:12,170 [ofegante] 740 00:36:13,750 --> 00:36:15,970 [GRITANDO] 741 00:36:20,300 --> 00:36:23,020 [grunhido abafado] 742 00:36:37,230 --> 00:36:39,230 [♪♪♪] 743 00:36:41,190 --> 00:36:42,490 Huh? 744 00:36:42,650 --> 00:36:44,950 Ah, ei. 745 00:36:48,410 --> 00:36:51,460 E então ele simplesmente, tipo, desceu como um monstro... 746 00:36:51,620 --> 00:36:55,170 ...e me pegou, e me levou uns mil pés e simplesmente me derrubou. 747 00:36:55,670 --> 00:36:58,170 Como você me encontrou? Você colocou um rastreador no meu traje? 748 00:36:58,340 --> 00:37:00,180 00:38:25,350 Isso é incrível. 784 00:38:27,970 --> 00:38:31,440 "Fique perto do chão"? Do que ele está falando? 785 00:38:33,100 --> 00:38:35,100 [♪♪♪] 786 00:38:36,430 --> 00:38:39,440 [zumbido baixo] 787 00:38:42,150 --> 00:38:43,740 Uau. 788 00:38:43,900 --> 00:38:45,030 [HUMMING DA ARMA] 789 00:38:45,690 --> 00:38:48,040 [TOQUE DE YODELING TOCADO] 790 00:38:50,530 --> 00:38:52,160 E ai, como vai? Estou voltando. 791 00:38:52,330 --> 00:38:55,550 Na verdade, eu estava ligando para dizer talvez você não devesse vir. Ouvir. 792 00:38:55,700 --> 00:38:57,920 00:39:48,060 Idiotas. 804 00:39:48,880 --> 00:39:50,010 Idiotas. 805 00:39:50,170 --> 00:39:51,720 Idiotas! 806 00:39:52,550 --> 00:39:53,600 MASON: Chefe? 807 00:39:53,930 --> 00:39:57,230 Sua esposa continua mandando mensagens para você. Algo sobre uma luz de freio. 808 00:39:57,640 --> 00:39:59,810 O que eu te contei olhando para o meu telefone? 809 00:39:59,980 --> 00:40:01,230 Oh. Desculpe. Você deixou isso de fora. 810 00:40:01,390 --> 00:40:03,240 Você sabe Sou uma pessoa curiosa por natureza. 811 00:40:05,270 --> 00:40:08,280 Eu terminei de projetar aquela vedação a vácuo de alta altitude. 812 00:40:08,480 --> 00:40:09,490 Huh? 813 00:40:09,650 --> 00:40:12,530 Caso você queira, você sabe, ir para o grande? 814 00:40:12,700 --> 00:40:14,750 Você ainda está nisso? Eu te disse, não. 815 00:40:14,910 --> 00:40:16,460 A resposta é não. Esqueça. 816 00:40:16,660 --> 00:40:18,880 00:40:57,120 Ah, tanto faz, velho. Vamos. 829 00:40:58,580 --> 00:41:00,000 Olhar. 830 00:41:00,160 --> 00:41:01,580 Olhar. 831 00:41:01,750 --> 00:41:04,420 Eu sei que você não dá a mínima sobre qualquer coisa. 832 00:41:04,580 --> 00:41:06,210 Mas eu sei. 833 00:41:06,380 --> 00:41:09,510 Eu construí todo esse lugar porque tenho pessoas de quem preciso cuidar. 834 00:41:09,670 --> 00:41:12,890 Sim, sim, sim. 835 00:41:15,130 --> 00:41:16,560 Você sabe o que? 836 00:41:16,720 --> 00:41:19,390 Não posso permitir suas besteiras. 837 00:41:19,560 --> 00:41:21,020 - Saia daqui. - O que? 838 00:41:21,180 --> 00:41:24,480 - Você terminou. Você está fora da tripulação. - Sim, tudo bem. 839 00:41:25,350 --> 00:41:26,400 Tudo bem. Ei. 840 00:41:26,560 --> 00:41:28,990 Me pergunto se você pode me pagar lá fora, certo? 841 00:41:29,150 --> 00:41:30,990 Com tudo que sei. 842 00:41:31,940 --> 00:41:34,790 - Com licença? - Ah, só estou dizendo... 843 00:41:35,110 --> 00:41:38,790 ...talvez sua esposa queira saber de onde você realmente tira seu dinheiro. 844 00:41:39,580 --> 00:41:41,200 - Você sabe o que? - O que? 845 00:41:41,580 --> 00:41:42,750 Você tem razão. 846 00:41:42,910 --> 00:41:44,380 - Isso funciona? - Não sei. 847 00:41:45,670 --> 00:41:47,210 Eu não posso permitir isso. 848 00:41:47,420 --> 00:41:49,920 Ei, ei, ei. Espere. 849 00:41:54,300 --> 00:41:56,390 [A ARMA DESLIGA] 850 00:41:56,550 --> 00:41:58,050 Droga. 851 00:42:00,640 --> 00:42:03,020 - Achei que fosse a arma antigravidade. - O que? 852 00:42:03,180 --> 00:42:04,270 Não, é esse. 853 00:42:06,140 --> 00:42:08,150 [♪♪♪] 854 00:42:17,740 --> 00:42:18,790 Aqui. 855 00:42:20,070 --> 00:42:23,950 Agora você é o Shocker. Vá lá fora e encontrar aquela arma que ele perdeu. 856 00:42:24,120 --> 00:42:25,170 Tudo bem. 857 00:42:30,880 --> 00:42:31,920 Oh. 858 00:42:34,590 --> 00:42:36,390 NED: Ei, obrigado por me abandonar. 859 00:42:36,550 --> 00:42:38,520 Sim, bem, algo aconteceu. 860 00:42:38,680 --> 00:42:39,890 O que é aquilo? 861 00:42:40,300 --> 00:42:42,850 Não sei. Um cara tentou me vaporizar com isso. 862 00:42:43,010 --> 00:42:44,480 - Seriamente? - Sim. 863 00:42:44,640 --> 00:42:46,110 Incrível. 864 00:42:46,270 --> 00:42:49,360 Quero dizer, não é incrível. Heh, totalmente chato da parte desse cara. 865 00:42:49,520 --> 00:42:51,320 Tão assustador. 866 00:42:52,650 --> 00:42:54,320 Bem, olhe, eu acho que é... 867 00:42:54,480 --> 00:42:55,950 ...uma fonte de energia. 868 00:42:56,110 --> 00:42:58,700 Sim, mas está conectado para todos esses microprocessadores. 869 00:42:58,860 --> 00:43:02,080 Essa é uma placa de carregamento indutiva. É isso que uso para carregar minha escova de dentes. 870 00:43:02,240 --> 00:43:05,290 Quem quer que esteja fabricando essas armas está combinando tecnologia alienígena com a nossa. 871 00:43:05,450 --> 00:43:09,330 Essa é literalmente a frase mais legal alguém já disse. 872 00:43:09,500 --> 00:43:12,550 Eu só quero te agradecer por me deixar fazer parte da sua jornada... 873 00:43:12,710 --> 00:43:15,090 ...nesta incrível... 874 00:43:17,670 --> 00:43:20,720 Mantenha os dedos afastados das lâminas. 875 00:43:22,850 --> 00:43:24,970 Eu tenho que descobrir o que é isso e quem faz isso. 876 00:43:25,140 --> 00:43:27,360 NED: Iremos para o laboratório depois da aula e execute testes. 877 00:43:27,520 --> 00:43:28,810 Vamos fazê-lo. 878 00:43:31,650 --> 00:43:33,650 [♪♪♪] 879 00:43:36,280 --> 00:43:38,570 Primeiro, colocamos a coisa brilhante no espectrômetro de massa. 880 00:43:38,740 --> 00:43:41,210 Temos que inventar um nome melhor do que "coisa brilhante". 881 00:43:41,360 --> 00:43:42,460 Você tem razão. 882 00:43:43,950 --> 00:43:45,080 Besteira. 883 00:43:45,700 --> 00:43:47,920 00:44:18,070 O que você está fazendo? 896 00:44:18,230 --> 00:44:19,430 [EM VOZ NORMAL] Nada. Ei. 897 00:44:19,570 --> 00:44:21,820 - Oh. - Sim. Você está bem? 898 00:44:21,990 --> 00:44:23,040 Xadrez. 899 00:44:23,240 --> 00:44:25,790 [♪♪♪] 900 00:44:25,990 --> 00:44:29,420 RANDY: Você pode imaginar o que o chefe diria se soubesse onde estávamos? 901 00:44:29,580 --> 00:44:31,670 Está dizendo que houve um pulso de energia aqui. 902 00:44:31,830 --> 00:44:33,300 RANDY: Não há sinal da arma. 903 00:44:33,460 --> 00:44:36,380 - E mesmo que estivesse aqui, agora se foi. - Nós também. 904 00:44:42,090 --> 00:44:44,090 [♪♪♪] 905 00:45:08,990 --> 00:45:11,920 Isso é tão incrível. 906 00:45:12,080 --> 00:45:13,920 Eu sei direito? 907 00:45:17,130 --> 00:45:18,920 Eles estão no Brooklyn. 908 00:45:23,090 --> 00:45:25,060 Ilha Staten. 909 00:45:28,010 --> 00:45:30,610 [Clanking e zumbido] 910 00:45:30,770 --> 00:45:32,690 Saindo de Jersey. 911 00:45:34,730 --> 00:45:36,730 [♪♪♪] 912 00:45:36,900 --> 00:45:38,900 [BIP] 913 00:45:40,270 --> 00:45:41,900 Eles pararam. 914 00:45:42,610 --> 00:45:44,030 Huh. 915 00:45:44,650 --> 00:45:45,750 Maryland? 916 00:45:45,910 --> 00:45:48,160 - O que há? - Não sei. 917 00:45:48,320 --> 00:45:49,370 Covil do mal? Ei. 918 00:45:49,910 --> 00:45:51,960 - Eles têm um covil? - Uma gangue com armas alienígenas... 919 00:45:52,120 --> 00:45:53,920 ...administrado por um cara com asas? Sim. 920 00:45:54,080 --> 00:45:55,500 Durão. 921 00:45:55,670 --> 00:45:58,540 Mas como você vai chegar lá se estiver a 300 milhas de distância? 922 00:46:00,800 --> 00:46:03,390 Não é muito longe de DC 923 00:46:04,470 --> 00:46:05,590 - Ei, é o Pedro. - Pessoal. 924 00:46:05,760 --> 00:46:06,810 - Peter? - Ei, amigo. 925 00:46:06,970 --> 00:46:08,850 Eu esperava poder voltar ao time. 926 00:46:09,010 --> 00:46:10,640 Não, de jeito nenhum. Você não pode desistir de nós... 927 00:46:10,810 --> 00:46:13,430 ...passeie e seja recebido de volta por todos. 928 00:46:13,600 --> 00:46:16,480 Ei, bem-vindo de volta! Flash, você voltou à primeira alternativa. 929 00:46:16,640 --> 00:46:17,990 - O que? - Ele está tomando o seu lugar. 930 00:46:18,150 --> 00:46:19,520 Com licença, já podemos ir? 931 00:46:19,690 --> 00:46:23,490 Eu estava esperando entrar em algum protesto na frente de uma embaixada antes do jantar. 932 00:46:23,650 --> 00:46:26,120 Protestar é patriótico. Vamos entrar no ônibus. 933 00:46:26,320 --> 00:46:27,910 [♪♪♪] 934 00:46:28,070 --> 00:46:31,670 00:47:30,720 - Fiquem todos juntos. - Sim. 956 00:47:31,220 --> 00:47:33,060 CHARLES: Você está brincando comigo? Este lugar é enorme. 957 00:47:33,220 --> 00:47:35,810 FLASH: Já vi maior. - Tem um pássaro aqui. 958 00:47:35,970 --> 00:47:39,230 - Ei, você trouxe seu laptop, certo? - Por que? 959 00:47:40,640 --> 00:47:42,150 [♪♪♪] 960 00:47:44,070 --> 00:47:47,070 [WHIRS e depois cantando] 961 00:47:47,280 --> 00:47:48,650 Peter... 962 00:47:48,820 --> 00:47:51,820 ...por que estamos removendo o rastreador do seu traje? 963 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 Uh... 964 00:47:53,370 --> 00:47:56,500 ...eu tenho que seguir esses caras até o chefe deles antes que eles se movam novamente... 965 00:47:56,660 --> 00:47:59,580 ...e eu realmente não quero o Sr. Stark saber sobre isso. 966 00:47:59,750 --> 00:48:01,590 Então você está mentindo para o Homem de Ferro agora? 967 00:48:01,750 --> 00:48:03,380 Não, não estou mentindo. 968 00:48:03,540 --> 00:48:06,170 Ele simplesmente não entende o que posso fazer ainda. 969 00:48:07,800 --> 00:48:09,220 PEDRO: Ah... 970 00:48:10,760 --> 00:48:12,260 Entendi. 971 00:48:12,430 --> 00:48:16,600 Tudo bem, Happy, aproveite para rastrear esta lâmpada. 972 00:48:19,560 --> 00:48:21,980 Há uma tonelada de outros subsistemas aqui ... 973 00:48:22,140 --> 00:48:24,020 - Hum? - ...mas estão todos deficientes... 974 00:48:24,190 --> 00:48:26,410 ...pelo Protocolo Training Wheels. 975 00:48:26,570 --> 00:48:27,690 O que? 976 00:48:27,860 --> 00:48:31,490 "Protocolo de Rodas de Treinamento"? Desligue. 977 00:48:31,650 --> 00:48:34,580 Não acho que seja uma boa ideia. Eles estão bloqueados por um motivo. 978 00:48:34,990 --> 00:48:37,330 Vamos, cara, Não preciso de rodinhas. 979 00:48:37,490 --> 00:48:39,870 Estou farto dele me tratar como uma criança o tempo todo. 980 00:48:40,040 --> 00:48:42,340 - Não é legal. - Mas você é uma criança. 981 00:48:42,500 --> 00:48:44,590 Uma criança que consegue parar um ônibus com as próprias mãos. 982 00:48:44,750 --> 00:48:48,510 Peter, só não acho que seja uma boa ideia. Quero dizer, e se isso for ilegal? 983 00:48:48,670 --> 00:48:51,640 Olhe, por favor. Esta é minha chance de provar meu valor. 984 00:48:51,800 --> 00:48:53,550 Eu posso lidar com isso. Ned, vamos lá. 985 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 - Não acho que seja uma boa ideia. - O cara na cadeira. 986 00:48:56,890 --> 00:48:59,060 - Não faça isso. - Vamos. 987 00:48:59,270 --> 00:49:00,860 00:49:41,660 [EM VOZ NORMAL] Você não precisa. Você é o cara mais inteligente que já conheci. 1000 00:49:41,680 --> 00:49:42,980 E além disso... 1001 00:49:43,140 --> 00:49:46,940 ... hum, um grupo rebelde está ativo no dia antes que a competição seja boa para o moral. 1002 00:49:47,100 --> 00:49:48,110 Hum? 1003 00:49:48,270 --> 00:49:50,490 Hum, bem, eu li isso em uma palestra do TED, então... 1004 00:49:50,650 --> 00:49:52,900 Eu... eu ouvi isso em uma palestra no TED. 1005 00:49:53,070 --> 00:49:54,990 E li um livro de coaching. 1006 00:49:56,070 --> 00:49:58,170 Uau, você realmente... Isso é muito importante para você. 1007 00:49:58,320 --> 00:50:00,200 Sim. É o nosso futuro. 1008 00:50:00,370 --> 00:50:01,790 Eu não vou estragar tudo. 1009 00:50:02,830 --> 00:50:06,710 Além disso, invadimos o frigobar e essas barras de chocolate custavam, tipo, US$ 11. 1010 00:50:06,870 --> 00:50:10,130 - Então coloque seu calção e vamos. CARLOS: Vamos. 1011 00:50:10,290 --> 00:50:12,420 SALLY: Vamos. LIZ: Estou indo, estou indo. 1012 00:50:12,590 --> 00:50:13,640 CINDIA: Vamos. 1013 00:50:17,640 --> 00:50:20,730 [♪♪♪] 1014 00:50:27,310 --> 00:50:28,730 [Suspiros] 1015 00:50:37,530 --> 00:50:39,780 TERNO DE ARANHA: Boa noite, Peter. - Olá? Olá? 1016 00:50:39,950 --> 00:50:42,870 Parabéns por concluir o Protocolo de Rodas de Treinamento... 1017 00:50:43,040 --> 00:50:45,580 ...e obtendo acesso com todas as capacidades do seu traje. 1018 00:50:45,750 --> 00:50:47,340 Ah, obrigado. 1019 00:50:47,500 --> 00:50:49,340 Onde você gostaria me levar esta noite? 1020 00:50:49,500 --> 00:50:52,220 Coloquei um rastreador em alguém. Ele é um cara mau. 1021 00:50:52,380 --> 00:50:54,430 Rastreador localizado. 1022 00:50:54,880 --> 00:50:57,130 Traçando curso para interceptar o alvo. 1023 00:50:57,300 --> 00:51:00,390 Contanto que eu consiga voltar a tempo para o decatlo, tudo bem. 1024 00:51:01,640 --> 00:51:03,640 [♪♪♪] 1025 00:51:04,430 --> 00:51:06,430 [♪♪♪] 1026 00:51:08,390 --> 00:51:11,110 00:51:51,360 Eu poderia pegá-los em flagrante. Isso é incrível. 1044 00:51:51,520 --> 00:51:53,960 [EM VOZ NORMAL] Ok, Vou chegar mais perto para ver o que está acontecendo. 1045 00:51:53,980 --> 00:51:56,700 Você gostaria que eu participasse Modo de combate aprimorado? 1046 00:51:56,860 --> 00:51:59,200 Uh, "Modo de Combate Aprimorado"? Sim. 1047 00:51:59,360 --> 00:52:00,830 Ativando Morte Instantânea. 1048 00:52:00,990 --> 00:52:03,080 Não, não, não. Eu não quero matar ninguém. 1049 00:52:03,240 --> 00:52:05,540 Desativando a Morte Instantânea. 1050 00:52:05,740 --> 00:52:06,790 [♪♪♪] 1051 00:52:06,950 --> 00:52:08,330 00:53:29,910 [♪♪♪] 1081 00:53:36,420 --> 00:53:37,760 Descendo. 1082 00:53:40,340 --> 00:53:42,260 Nenhum sinal de socorro de saída. Você está claro. 1083 00:53:44,220 --> 00:53:47,520 Ei. Parece que eles conseguiram algumas coisas boas aqui. 1084 00:53:55,060 --> 00:53:58,820 Uau, legal. É como algum tipo de deslocador de fase da matéria. 1085 00:54:03,440 --> 00:54:05,370 Tudo bem, chegando. 1086 00:54:10,700 --> 00:54:12,830 Olá, pássaro grande. Isto não pertence a você. 1087 00:54:14,120 --> 00:54:15,620 Ah, Deus. 1088 00:54:22,420 --> 00:54:24,940 - Senhora de terno, o que foi isso?! TERNO DE ARANHA: Você me disse para escolher. 1089 00:54:25,920 --> 00:54:28,470 O que? Não, basta definir tudo de volta ao normal. 1090 00:54:28,970 --> 00:54:30,890 Ativando todos os sistemas. 1091 00:54:40,230 --> 00:54:42,230 [ZUMBIDO E RUMBLING] 1092 00:54:47,490 --> 00:54:48,830 Minha cabeça. 1093 00:54:48,990 --> 00:54:51,870 TERNO DE ARANHA: Você parece ter sofrido uma concussão leve. 1094 00:54:53,990 --> 00:54:57,170 Ei, então onde estou agora? 1095 00:54:57,330 --> 00:54:58,460 Não tenho certeza. 1096 00:54:59,000 --> 00:55:01,170 As paredes do contêiner estão atrapalhando meus sensores. 1097 00:55:01,380 --> 00:55:02,720 [♪♪♪] 1098 00:55:02,880 --> 00:55:04,220 Espere um minuto. 1099 00:55:04,380 --> 00:55:07,930 Eles devem ter sequestrado o caminhão e me levou para seu covil maligno. 1100 00:55:08,430 --> 00:55:11,850 Ok, senhora de terno, nós vamos temos que lutar para sair dessa. 1101 00:55:12,220 --> 00:55:14,270 Três, dois, um. 1102 00:55:17,390 --> 00:55:19,270 [ofegante] 1103 00:55:20,810 --> 00:55:22,530 O que é esse lugar? 1104 00:55:22,690 --> 00:55:23,940 Senhora de terno, onde estou? 1105 00:55:24,110 --> 00:55:27,030 Você está nas instalações mais seguras na costa leste. 1106 00:55:27,190 --> 00:55:28,790 O controle de danos cofre de armazenamento profundo. 1107 00:55:28,950 --> 00:55:32,170 Não. Sério? Argh! 1108 00:55:32,370 --> 00:55:34,330 [GRUNINDO] 1109 00:55:34,490 --> 00:55:36,790 A porta provavelmente irá permanecem fechados até de manhã. 1110 00:55:36,950 --> 00:55:38,250 Manhã? 1111 00:55:38,410 --> 00:55:43,510 Ei, senhora de terno. Eu meio que me sinto mal chamando você de "senhora de terno", sabe? 1112 00:55:43,670 --> 00:55:45,970 Acho que provavelmente deveria lhe dar um nome. 1113 00:55:46,130 --> 00:55:48,470 Como Liz. Não, não, não. 1114 00:55:48,630 --> 00:55:50,630 Deus, isso é... Isso é estranho. 1115 00:55:50,800 --> 00:55:53,180 E a Karen? 1116 00:55:53,600 --> 00:55:55,570 TERNO ARANHA: Você pode me chamar de Karen se você quiser. 1117 00:55:55,600 --> 00:55:58,730 Ei, Karen, o que mais esse traje pode fazer? 1118 00:55:59,180 --> 00:56:00,810 [GASPS] O quê? 1119 00:56:00,980 --> 00:56:02,900 Talvez devêssemos correr aquele curso de atualização. 1120 00:56:03,060 --> 00:56:04,660 KAREN: Teia de ricochete. - Teia de ricochete. 1121 00:56:04,820 --> 00:56:08,290 - Uau. Legal. - Divisor de teia. 1122 00:56:09,440 --> 00:56:12,320 - Granada de teia. - Granada de teia! 1123 00:56:14,070 --> 00:56:16,750 Devo contar a Liz que sou o Homem-Aranha? 1124 00:56:16,910 --> 00:56:18,000 Quem é Liz? 1125 00:56:18,160 --> 00:56:20,790 Quem é Liz? Ei. Ela é... Heh, heh. 1126 00:56:20,960 --> 00:56:22,420 Ela é a melhor. Ela é incrível. 1127 00:56:22,580 --> 00:56:25,300 Ela é apenas uma garota que estuda na minha escola. 1128 00:56:25,460 --> 00:56:26,510 E, ah... 1129 00:56:26,670 --> 00:56:30,600 Sim, eu só... eu realmente quero contar a ela, mas é meio estranho, sabe? 1130 00:56:30,760 --> 00:56:33,980 "Ei, eu sou o Homem-Aranha." 1131 00:56:34,140 --> 00:56:35,260 O que há de estranho nisso? 1132 00:56:35,430 --> 00:56:37,480 E se ela estiver esperando alguém como Tony Stark? 1133 00:56:37,640 --> 00:56:39,640 Imagine o quão decepcionado ela estaria quando me visse. 1134 00:56:39,810 --> 00:56:43,360 Bem, se eu fosse ela, Eu não ficaria desapontado. 1135 00:56:43,520 --> 00:56:45,020 Obrigado, Karen. 1136 00:56:45,190 --> 00:56:47,940 É muito legal ter alguém com quem conversar. 1137 00:56:48,110 --> 00:56:49,950 Ei, há quanto tempo estamos aqui? 1138 00:56:50,110 --> 00:56:51,990 - Trinta e sete minutos. - O quê?! 1139 00:56:52,150 --> 00:56:53,870 Trinta e sete minutos? Isso é uma loucura. 1140 00:56:54,030 --> 00:56:57,710 Eu não aguento mais isso. Eu tenho que... eu tenho que sair daqui. 1141 00:56:59,620 --> 00:57:02,460 Tem que haver algo aqui posso usar. 1142 00:57:03,500 --> 00:57:05,250 Ok, vamos ver. 1143 00:57:05,420 --> 00:57:06,960 Não. 1144 00:57:08,170 --> 00:57:09,340 Isso é incrível. 1145 00:57:09,550 --> 00:57:11,050 Oh. 1146 00:57:11,210 --> 00:57:12,450 Ei, é como uma coisa brilhante. 1147 00:57:12,590 --> 00:57:15,600 Essa coisa brilhante é um núcleo de energia explosivo Chitauri. 1148 00:57:15,760 --> 00:57:17,760 Você quer dizer, nós estivemos carregando uma bomba? 1149 00:57:17,930 --> 00:57:21,650 Isso exigiria radiação para transformá-lo em um estado explosivo. 1150 00:57:21,810 --> 00:57:22,860 [BIP] 1151 00:57:23,060 --> 00:57:24,480 Não, não, não. 1152 00:57:25,150 --> 00:57:26,360 [ofegante] 1153 00:57:27,150 --> 00:57:28,190 [grunhidos] 1154 00:57:28,360 --> 00:57:31,240 Ei! Por favor! Por favor, alguém me deixe sair! Ei! 1155 00:57:31,400 --> 00:57:33,400 Karen, você tem que me ajudar a substituir esse bloqueio de tempo. 1156 00:57:34,070 --> 00:57:36,070 Ok, Karen, abaixe a voltagem e ligue-o. 1157 00:57:36,240 --> 00:57:37,740 Teste malsucedido. 1158 00:57:37,910 --> 00:57:39,340 Ok, vamos apenas ter para tentar todas as sequências. 1159 00:57:39,370 --> 00:57:41,170 [♪♪♪] 1160 00:57:43,160 --> 00:57:46,290 00:58:44,480 Zero. 1180 00:58:44,640 --> 00:58:45,690 Isso está correto. 1181 00:58:46,440 --> 00:58:48,730 Midtown leva o campeonato. 1182 00:58:48,940 --> 00:58:52,240 FLASH: Uau! Nós vencemos. LIZ: Pessoal, estou muito orgulhosa de vocês. 1183 00:58:52,400 --> 00:58:55,570 FLASH: Disse que não precisávamos do Peter. NED: Flash, você não respondeu a nenhuma pergunta. 1184 00:58:55,740 --> 00:58:58,710 - Entendendo tudo, Michelle? - Ah, sim, eu só, hum... 1185 00:58:58,860 --> 00:59:01,260 Eu não quero comemorar algo que foi construído por escravos. 1186 00:59:01,370 --> 00:59:03,840 Tenho certeza que o Monumento a Washington não foi construído por... 1187 00:59:04,040 --> 00:59:05,410 [♪♪♪] 1188 00:59:07,290 --> 00:59:08,340 Ok. 1189 00:59:08,790 --> 00:59:10,960 - Aproveite o seu livro. - Obrigado. 1190 00:59:11,170 --> 00:59:13,390 [TOQUE DE YODELING TOCADO] 1191 00:59:13,550 --> 00:59:16,010 - Ah, Ned, você está vivo. - Pedro, você está bem? 1192 00:59:16,170 --> 00:59:17,770 Onde está a coisa brilhante? A coisa brilhante? 1193 00:59:17,920 --> 00:59:21,520 - É seguro. Está na minha mochila. - Ned, ouça, aquela coisa brilhante é perigosa. 1194 00:59:21,680 --> 00:59:23,400 Você perdeu o decatlo. Eu cobri para você. 1195 00:59:23,430 --> 00:59:25,350 - Ouvir. - Estamos no Monumento a Washington. 1196 00:59:25,520 --> 00:59:26,890 - Pedro, é você? - Olá, Liz. 1197 00:59:27,060 --> 00:59:28,620 00:59:46,960 Liz? Liz! Caramba. 1206 00:59:47,160 --> 00:59:49,160 [♪♪♪] 1207 00:59:50,460 --> 00:59:52,760 Posso ser o único dizer a Peter que ele foi expulso? 1208 00:59:52,960 --> 00:59:54,630 [grunhidos] 1209 00:59:56,960 --> 01:00:02,720 O Monumento a Washington tem 555 pés, cinco e um oitavo de altura. 1210 01:00:02,930 --> 01:00:04,310 [♪♪♪] 1211 01:00:04,470 --> 01:00:07,480 Observe como o mármore e o granito são cortados ao redor da pedra. 1212 01:00:14,900 --> 01:00:17,320 Não, não, não. Karen, o que está acontecendo lá em cima? 1213 01:00:18,320 --> 01:00:19,920 KAREN: O núcleo Chitauri detonou... 1214 01:00:19,990 --> 01:00:22,130 ...e causou graves danos estruturais para o elevador. 1215 01:00:22,160 --> 01:00:23,510 - Ah, não. - Meus amigos estão lá em cima. 1216 01:00:23,530 --> 01:00:26,080 O que? Uh, não se preocupe, senhora, tudo vai ficar bem. 1217 01:00:26,240 --> 01:00:28,340 Com licença, com licença. Oh, meu Deus, isso é alto. 1218 01:00:31,870 --> 01:00:33,970 [TODOS OFEGANDO] 1219 01:00:34,420 --> 01:00:35,920 Ah, meu Deus. Olhe para o teto. 1220 01:00:36,090 --> 01:00:37,590 LIZ: Apenas fiquem calmos, pessoal. 1221 01:00:37,750 --> 01:00:39,430 Oh, todos nós vamos morrer aqui. 1222 01:00:42,050 --> 01:00:44,720 KAREN: Estimando 10 minutos antes da falha catastrófica. 1223 01:00:44,890 --> 01:00:46,390 Estamos ferrados. 1224 01:00:46,560 --> 01:00:49,680 Ok, eu sei que foi assustador, mas nossos sistemas de segurança estão funcionando. 1225 01:00:49,850 --> 01:00:52,270 KAREN: Os sistemas de segurança estão falhando completamente. 1226 01:00:52,440 --> 01:00:54,110 Estamos muito seguros aqui. 1227 01:00:54,270 --> 01:00:56,870 KAREN: Os ocupantes são em perigo mortal iminente. 1228 01:00:57,020 --> 01:00:58,120 Indo o mais rápido que posso! 1229 01:00:59,940 --> 01:01:01,570 [TODOS CLAMORANDO] 1230 01:01:07,830 --> 01:01:09,470 HOMEM 1: Vamos. HOMEM 2: Dê-me sua mão. 1231 01:01:10,580 --> 01:01:12,900 01:01:41,910 Continue vindo, continue vindo. 1242 01:01:45,360 --> 01:01:46,990 [♪♪♪] 1243 01:01:50,410 --> 01:01:52,130 [GEMIDO] 1244 01:01:52,950 --> 01:01:54,750 [VENTO ASSOBIANDO] 1245 01:01:55,960 --> 01:01:57,960 OK. Oh meu Deus. 1246 01:01:58,130 --> 01:01:59,800 OK. 1247 01:02:01,460 --> 01:02:03,650 KAREN: O que há de errado? Você alcançou a janela sudoeste. 1248 01:02:03,670 --> 01:02:05,430 - Por que você está hesitando? - Está bem. 1249 01:02:05,590 --> 01:02:07,310 Eu nunca estive tão chapado antes. 1250 01:02:07,470 --> 01:02:09,640 Você também não reinstalou seu pára-quedas... 1251 01:02:09,800 --> 01:02:12,520 ...então uma queda desta altura provavelmente seria letal. 1252 01:02:12,720 --> 01:02:13,980 Ah. 1253 01:02:14,140 --> 01:02:15,610 Perfeito. 1254 01:02:15,770 --> 01:02:17,360 Oh meu Deus. 1255 01:02:17,560 --> 01:02:18,690 [grunhidos] 1256 01:02:18,900 --> 01:02:20,020 Por que não está quebrando? 1257 01:02:20,190 --> 01:02:23,870 É um vidro balístico de dez centímetros. Você terá que criar mais impulso. 1258 01:02:43,090 --> 01:02:45,430 OFICIAL 1: Aqui é a Polícia Metropolitana de DC. Identifique-se. 1259 01:02:45,590 --> 01:02:47,180 PETER: Meus amigos estão lá! Parar! 1260 01:02:47,340 --> 01:02:49,090 Volte ao chão imediatamente. 1261 01:02:49,260 --> 01:02:51,260 - Ok, quem é o próximo? FLASH: Eu, é a minha vez. 1262 01:02:51,430 --> 01:02:53,270 NED: Flash, sério? O que você está fazendo? 1263 01:02:53,430 --> 01:02:56,400 - Vamos. LIZ: Não se preocupe com o troféu. 1264 01:02:56,560 --> 01:02:58,110 [TODOS GRITANDO] 1265 01:03:03,860 --> 01:03:05,030 OFICIAL 1: Afaste-se! 1266 01:03:05,190 --> 01:03:07,950 Volte ao chão imediatamente. 1267 01:03:12,120 --> 01:03:14,120 Voltar ao chão ou abriremos fogo! 1268 01:03:14,290 --> 01:03:16,130 OFICIAL 2: Suba, suba. 1269 01:03:16,960 --> 01:03:18,330 01:04:12,810 - Garotão, pare de se mexer. - Sinto muito, senhor. 1281 01:04:13,510 --> 01:04:15,390 [SIRENES LAMENTANDO] 1282 01:04:16,430 --> 01:04:17,480 HOMEM: Vamos, vamos! 1283 01:04:23,360 --> 01:04:24,400 Ok, ok. 1284 01:04:24,560 --> 01:04:26,530 LIZ: Sr. Harrington, vá. HARRINGTON: Ned, vamos. 1285 01:04:26,690 --> 01:04:28,490 PETER: Esta é a sua parada. - Vamos, Liz. 1286 01:04:28,650 --> 01:04:31,580 01:04:53,940 [NO SOTAQUE DE NOVA IORQUE] Então estão todos bem? 1296 01:04:55,180 --> 01:04:57,180 KAREN: Esta é sua chance, Peter. 1297 01:04:57,350 --> 01:04:59,190 Beije-a. 1298 01:05:00,230 --> 01:05:01,440 [CLANGING] 1299 01:05:02,940 --> 01:05:04,610 Obrigado. 1300 01:05:07,610 --> 01:05:10,160 Você é realmente amigo de Peter Parker? 1301 01:05:17,120 --> 01:05:22,000 Posso terminar o próximo pedido, mas sem qualquer novo material daquele caminhão... 1302 01:05:22,580 --> 01:05:24,750 Sim, droga. 1303 01:05:25,250 --> 01:05:27,490 Ainda temos o suficiente para fazer o acordo com Gargan, certo? 1304 01:05:27,630 --> 01:05:29,630 Sim, mas então é isso. 1305 01:05:32,170 --> 01:05:33,220 Oh. 1306 01:05:33,380 --> 01:05:35,850 Talvez seja a hora que construí o selo de alta altitude. 1307 01:05:36,010 --> 01:05:37,740 - Você poderia calar a boca sobre isso? - É apenas um trabalho. 1308 01:05:37,760 --> 01:05:39,260 Não. 1309 01:05:40,770 --> 01:05:44,020 Oito anos, nem uma palavra dos federais, nada disso... 1310 01:05:44,190 --> 01:05:48,240 ... palhaços com fantasias de Halloween lá em cima na Torre Stark. 1311 01:05:48,400 --> 01:05:53,120 E então, de repente, esse pequeno bastardo de meia-calça vermelha aparece. 1312 01:05:53,280 --> 01:05:56,950 E ele acha que pode derrubar tudo que construí. 1313 01:05:58,450 --> 01:06:00,000 Realmente? 1314 01:06:01,160 --> 01:06:02,330 Eu vou matá-lo. 1315 01:06:02,500 --> 01:06:04,540 - Eu vou encontrá-lo... - Eu o encontrei. 1316 01:06:04,710 --> 01:06:06,140 1371 01:08:50,460 --> 01:08:51,680 Eu queria saber se você poderia me ajudar. 1372 01:08:51,710 --> 01:08:54,350 Estou tentando descobrir quem são os caras debaixo da ponte estavam naquela noite... 1373 01:08:54,380 --> 01:08:56,840 ...mas só consigo me lembrar parte de uma placa de carro. 1374 01:08:57,000 --> 01:08:59,800 Posso executar o reconhecimento facial na filmagem desse encontro. 1375 01:08:59,960 --> 01:09:01,470 - Imagens de vídeo? - Sim, Pedro. 1376 01:09:01,630 --> 01:09:03,510 Eu gravo tudo o que você vê. 1377 01:09:03,680 --> 01:09:04,800 - Tudo? - Tudo. 1378 01:09:04,970 --> 01:09:07,310 - O tempo todo? - É chamado de Protocolo de Monitor de Bebê. 1379 01:09:08,100 --> 01:09:11,020 Sim, claro que é. Hum... 1380 01:09:11,230 --> 01:09:14,070 - Sim, basta reverter para sexta-feira passada. - Com prazer. 1381 01:09:14,230 --> 01:09:16,250 PETER [NO VÍDEO]: Ei, pessoal. Sim, festa incrível. 1382 01:09:16,270 --> 01:09:18,870 Ei, e aí, Liz? Peter me contou muito sobre você. 1383 01:09:19,030 --> 01:09:20,990 Não, não, não. Sou só eu brincando. 1384 01:09:21,150 --> 01:09:22,870 Vá no final do dia, no final do dia. 1385 01:09:23,030 --> 01:09:25,200 PETER [COM SOTAQUE BRITÂNICO]: Sou eu, Thor, filho de Odin. 1386 01:09:25,370 --> 01:09:26,830 Não, não, não. Isso é definitivamente... 1387 01:09:26,990 --> 01:09:28,720 Isso definitivamente não é o que queríamos assistir. 1388 01:09:28,740 --> 01:09:32,250 KAREN: Suas impressões são engraçadas. - Avancemos para o negócio de armas. 1389 01:09:32,410 --> 01:09:33,710 OK. 1390 01:09:33,870 --> 01:09:35,500 Os dois da direita, quem são eles? 1391 01:09:35,670 --> 01:09:37,390 KAREN: Pesquisando bancos de dados de aplicação da lei. 1392 01:09:38,250 --> 01:09:40,250 Nenhum registro encontrado para dois dos indivíduos. 1393 01:09:40,420 --> 01:09:42,520 - Nada? KAREN: Um indivíduo identificado. 1394 01:09:42,670 --> 01:09:44,800 Aaron Davis, 33 anos. 1395 01:09:44,970 --> 01:09:47,810 Ele tem antecedentes criminais e um endereço aqui no Queens. 1396 01:09:47,970 --> 01:09:49,220 Vamos fazer-lhe uma visita. 1397 01:09:49,390 --> 01:09:52,730 KAREN: Você gostaria que eu ativasse o Protocolo Aprimorado de Interrogatório? 1398 01:09:52,890 --> 01:09:53,980 Ah, sim. 1399 01:10:09,200 --> 01:10:10,950 - [EM VOZ PROFUNDA] Lembra de mim? - Ei... 1400 01:10:11,120 --> 01:10:12,960 Eu preciso de informações. Você vai me dar agora. 1401 01:10:13,120 --> 01:10:14,840 - Tudo bem, relaxe. - Vamos! 1402 01:10:15,580 --> 01:10:18,210 - O que aconteceu com sua voz? - O que você quer dizer? 1403 01:10:18,380 --> 01:10:20,600 Eu ouvi você perto da ponte. Eu sei como é o som de uma garota. 1404 01:10:20,630 --> 01:10:23,600 Eu não sou uma garota. Eu sou um menino. Quero dizer, sou um... sou um homem. 1405 01:10:23,760 --> 01:10:25,600 Eu não me importo com o que você é, um menino, uma menina... 1406 01:10:25,760 --> 01:10:27,430 Eu não sou uma garota. Eu sou um homem. 1407 01:10:27,590 --> 01:10:29,940 Vamos, cara. Olha, quem está vendendo essas armas? 1408 01:10:30,300 --> 01:10:32,400 Eu preciso saber. Dê-me nomes ou então. 1409 01:10:36,060 --> 01:10:40,360 - Você nunca fez isso antes, né? - Desative o modo de interrogatório. 1410 01:10:41,730 --> 01:10:42,810 [EM VOZ NORMAL] Olha, cara. 1411 01:10:43,440 --> 01:10:46,160 Esses caras estão vendendo armas que são loucamente perigosos. 1412 01:10:46,320 --> 01:10:47,740 Eles não podem estar nas ruas. 1413 01:10:47,910 --> 01:10:50,080 Se um deles puder cortar Bodega do Delmar pela metade... 1414 01:10:50,240 --> 01:10:52,840 - Você conhece o Delmar? - Sim, o melhor sanduíche do Queens. 1415 01:10:52,990 --> 01:10:55,210 - Sub Haven é muito bom. - Eh, é pão demais. 1416 01:10:55,370 --> 01:10:57,500 - Eu gosto de pão. - Vamos, cara, por favor. 1417 01:10:59,830 --> 01:11:02,550 Modo de interrogatório estúpido. Karen, nunca mais faça isso. 1418 01:11:02,710 --> 01:11:06,180 Outra noite, você disse àquele cara, "se você atirar em alguém, atire em mim." 1419 01:11:06,340 --> 01:11:07,810 É muito corajoso. 1420 01:11:07,970 --> 01:11:10,020 Eu não quero essas armas neste bairro. 1421 01:11:10,180 --> 01:11:11,560 Tenho um sobrinho que mora aqui. 1422 01:11:12,760 --> 01:11:14,020 Quem são esses caras? 1423 01:11:14,180 --> 01:11:16,140 O que você pode me dizer sobre o cara com asas? 1424 01:11:16,270 --> 01:11:18,590 Fora que ele é um psicopata vestido como um demônio, nada. 1425 01:11:18,690 --> 01:11:20,650 Eu não sei quem ele é ou onde ele está. 1426 01:11:21,940 --> 01:11:23,410 [PETER suspira] 1427 01:11:23,570 --> 01:11:27,120 - Eu sei onde ele vai estar. - Realmente? 1428 01:11:27,280 --> 01:11:29,530 Sim, esse cara louco Eu trabalhava com... 1429 01:11:29,700 --> 01:11:32,120 ...ele deveria estar fazendo um acordo com ele. 1430 01:11:32,280 --> 01:11:33,910 Sim! Sim. 1431 01:11:34,080 --> 01:11:35,670 - Obrigado... - Ei. Ei. Ei. 1432 01:11:35,830 --> 01:11:38,130 Eu não te disse onde. Você não tem um local. 1433 01:11:38,290 --> 01:11:40,790 Certo, é claro. Sim, foi mal. Bobagem. Apenas... 1434 01:11:40,960 --> 01:11:42,210 Sim. 1435 01:11:42,380 --> 01:11:44,550 - Cadê? - Posso te dar um conselho? 1436 01:11:44,750 --> 01:11:47,760 - Hum? - Você tem que melhorar nessa parte do trabalho. 1437 01:11:47,920 --> 01:11:49,390 Eu não entendo. 1438 01:11:49,550 --> 01:11:50,930 Eu sou intimidante. 1439 01:11:51,090 --> 01:11:53,970 - Balsa de Staten Island, 11. - Ah, isso é em breve. 1440 01:11:54,140 --> 01:11:55,860 Isso vai se dissolver em duas horas. 1441 01:11:56,020 --> 01:11:58,610 Não, não, não. Venha consertar isso. 1442 01:11:58,770 --> 01:12:00,580 - Duas horas. Você merece isso. - Tenho sorvete aqui. 1443 01:12:00,600 --> 01:12:03,200 Você merece isso. Você é um criminoso. Tchau, Sr. Criminoso. 1444 01:12:14,740 --> 01:12:16,740 [GRUNINDO] 1445 01:12:17,830 --> 01:12:19,130 Legal. 1446 01:12:22,420 --> 01:12:25,040 Ok, Karen, ative Modo de reconhecimento aprimorado. 1447 01:12:25,210 --> 01:12:26,260 KAREN: Claro. 1448 01:12:26,630 --> 01:12:28,760 01:13:46,130 - Não responda. - Sr. Parker. Tem um segundo? 1466 01:13:46,290 --> 01:13:48,720 - Uh, na verdade estou na escola. KAREN: Não, você não está. 1467 01:13:48,880 --> 01:13:50,760 - Bom trabalho em D.C. - OK. 1468 01:13:50,920 --> 01:13:53,640 Meu pai nunca me deu muito apoio... 1469 01:13:53,800 --> 01:13:55,970 ...e estou tentando quebrar o ciclo da vergonha. 1470 01:13:56,140 --> 01:13:57,450 Uh, estou no meio de algo. 1471 01:13:57,470 --> 01:13:58,990 Não me interrompa quando estou elogiando você. 1472 01:13:59,010 --> 01:14:00,640 De qualquer forma, grandes coisas estão prestes a acontecer... 1473 01:14:00,850 --> 01:14:02,150 [BUZINA DE BALSA] 1474 01:14:02,350 --> 01:14:04,770 TONY: O que é isso? - Uh, estou no ensaio da banda. 1475 01:14:04,940 --> 01:14:09,610 Isso é estranho. Happy me disse que você desistiu banda há seis semanas. O que houve? 1476 01:14:09,770 --> 01:14:11,990 - Eu tenho que ir. Uh, encerre a ligação. - Ei. 1477 01:14:12,150 --> 01:14:13,280 Eu vou levar isso! 1478 01:14:14,150 --> 01:14:15,330 Yoink. 1479 01:14:16,910 --> 01:14:20,250 Ei pessoal. A balsa do comércio ilegal de armas era às 10h{\c}30. Você perdeu. 1480 01:14:20,450 --> 01:14:22,450 [TODOS GRUNINDO] 1481 01:14:29,250 --> 01:14:30,880 01:15:11,300 [♪♪♪] 1493 01:15:16,420 --> 01:15:18,520 Saia do caminho. Saia do caminho! 1494 01:15:18,720 --> 01:15:20,810 Ei, ei, ei! Não. 1495 01:15:22,720 --> 01:15:25,520 Cuidado, cuidado, cuidado. Mova-se, mova-se, mova-se! 1496 01:15:31,150 --> 01:15:32,550 - Mover. TOOMES: Vá para o convés superior. 1497 01:15:32,690 --> 01:15:34,240 Estamos saindo daqui. 1498 01:16:13,310 --> 01:16:15,410 Ative o Taser web! 1499 01:16:26,830 --> 01:16:29,880 Você está mexendo com as coisas você não entende. 1500 01:16:41,010 --> 01:16:42,760 [TODOS GRITANDO] 1501 01:17:09,250 --> 01:17:11,040 Oh meu Deus. O que eu faço? Karen... 1502 01:17:11,210 --> 01:17:14,460 ...me dê um raio-x do barco e mire em todos os pontos mais fortes. 1503 01:17:17,290 --> 01:17:19,340 Granada de teia. Granada de teia. 1504 01:17:21,170 --> 01:17:23,390 Teia divisora, vá. 1505 01:17:23,550 --> 01:17:25,550 [GRUNINDO] 1506 01:17:42,070 --> 01:17:44,070 [ofegante] 1507 01:17:51,450 --> 01:17:54,580 KAREN: Ótimo trabalho, Peter. Você teve 98% de sucesso. 1508 01:17:54,750 --> 01:17:58,000 - Noventa e oito? - Sim, Homem-Aranha! 1509 01:17:59,170 --> 01:18:01,760 Não, não, não. 1510 01:18:07,640 --> 01:18:09,390 [O alarme do carro toca e depois falha] 1511 01:18:11,470 --> 01:18:13,400 [TODOS GRITANDO] 1512 01:18:19,400 --> 01:18:21,320 Não! 1513 01:18:25,200 --> 01:18:26,490 01:27:22,490 ♪ Você me decepcionou ♪ 1665 01:27:28,240 --> 01:27:29,870 Você deve ser Pedro. 1666 01:27:30,700 --> 01:27:31,830 Sim. 1667 01:27:31,990 --> 01:27:33,540 Eu sou o pai da Liz. 1668 01:27:33,700 --> 01:27:35,200 Coloque-a lá. 1669 01:27:35,790 --> 01:27:37,330 Que aperto. 1670 01:27:37,500 --> 01:27:39,800 Entre aqui. Vamos. 1671 01:28:03,320 --> 01:28:04,570 Olá, Pedro. 1672 01:28:05,230 --> 01:28:06,830 Você está muito bonito. 1673 01:28:06,990 --> 01:28:08,490 PEDRO: Obrigado. 1674 01:28:08,650 --> 01:28:10,780 Você acertou o nome dele? 1675 01:28:10,950 --> 01:28:12,320 -Freddie? - Peter. 1676 01:28:12,490 --> 01:28:13,710 - Peter. Peter. - Hehe. 1677 01:28:14,700 --> 01:28:15,830 Vou buscar a Liz. 1678 01:28:16,240 --> 01:28:17,790 OK. 1679 01:28:23,750 --> 01:28:24,970 Você está bem, Pete? 1680 01:28:25,130 --> 01:28:26,250 Sim. 1681 01:28:26,630 --> 01:28:29,010 Porque você parece pálido. 1682 01:28:30,840 --> 01:28:32,310 Você quer algo para beber? 1683 01:28:32,470 --> 01:28:34,720 Um bourbon ou um uísque, ou algo assim? 1684 01:28:34,890 --> 01:28:36,190 Não tenho idade para beber. 1685 01:28:36,720 --> 01:28:38,150 Essa é a resposta certa. 1686 01:28:39,020 --> 01:28:40,060 [ABORDAGEM A PASSO A PASSO] 1687 01:28:40,270 --> 01:28:41,270 Uau. 1688 01:28:41,770 --> 01:28:45,370 - Uau, uau, uau. Você está linda. - Por favor, não me envergonhe, pai. 1689 01:28:45,520 --> 01:28:46,950 Não é, Pete? 1690 01:28:47,110 --> 01:28:49,490 Sim, você parece muito bem. 1691 01:28:49,650 --> 01:28:51,870 Mais uma vez, essa é a resposta certa. 1692 01:28:52,030 --> 01:28:54,080 Isso é um buquê? 1693 01:28:55,830 --> 01:28:57,330 Obrigado. 1694 01:28:57,490 --> 01:29:00,710 Bem, ei, eu sou seu motorista, então, uh, vamos colocar esse show na estrada. 1695 01:29:00,870 --> 01:29:04,050 Não, não, não, temos que levar algumas fotos, querido. Tudo bem. 1696 01:29:04,210 --> 01:29:06,460 - Ah, bem aqui. Perfeito. - Mãe. 1697 01:29:06,630 --> 01:29:08,100 OK. Vamos, pessoal. 1698 01:29:08,840 --> 01:29:10,930 Pedro, mais perto. 1699 01:29:12,180 --> 01:29:13,550 Sorriso. 1700 01:29:14,510 --> 01:29:16,310 Aí está. 1701 01:29:16,890 --> 01:29:18,010 Ah... 1702 01:29:22,100 --> 01:29:25,280 - Senhor, você não precisa nos levar. - Não, não, não é grande coisa. 1703 01:29:25,440 --> 01:29:27,660 Estou saindo da cidade. Está bem no meu caminho. 1704 01:29:27,820 --> 01:29:29,740 - Ele sempre vai. Divirta-se. TOOMES: Da última vez. 1705 01:29:29,900 --> 01:29:31,280 LIZ: Obrigada. TOOMES: Prometo. 1706 01:29:31,440 --> 01:29:32,870 - Ele é fofo. LIZ: Shh. 1707 01:29:34,950 --> 01:29:37,540 - Vejo você em alguns dias. Tudo bem. - Tchau, querido. 1708 01:29:37,700 --> 01:29:39,290 Vamos, Pedro. 1709 01:29:39,450 --> 01:29:41,380 - Tchau, Pedro. Divirta-se. 01:32:31,380 Não deixe que ele intimide você. 1761 01:32:31,540 --> 01:32:32,760 Amo você. 1762 01:32:32,920 --> 01:32:35,390 - Te amo, goma. LIZ: Tenha um vôo seguro. 1763 01:32:35,550 --> 01:32:36,760 LIZ: Olá. 1764 01:32:37,800 --> 01:32:40,100 Vocês estão tão lindos. 1765 01:32:44,930 --> 01:32:45,980 Ela sabe? 1766 01:32:47,020 --> 01:32:48,310 Sabe o quê? 1767 01:32:48,480 --> 01:32:50,230 Então ela não. Bom. 1768 01:32:50,390 --> 01:32:52,070 Perto do colete. 1769 01:32:52,230 --> 01:32:53,400 Eu admiro isso. 1770 01:32:53,560 --> 01:32:55,690 Eu tenho alguns segredos próprios. 1771 01:32:56,320 --> 01:33:00,160 De todas as razões Eu não queria que minha filha namorasse... 1772 01:33:02,320 --> 01:33:03,740 Pedro... 1773 01:33:03,910 --> 01:33:06,130 ...nada é mais importante que a família. 1774 01:33:06,280 --> 01:33:08,080 Você salvou a vida da minha filha. 1775 01:33:08,240 --> 01:33:10,090 Eu nunca poderia esquecer algo assim. 1776 01:33:10,250 --> 01:33:12,000 Então vou te dar uma chance. 1777 01:33:12,170 --> 01:33:13,290 Você está pronto? 1778 01:33:14,000 --> 01:33:17,000 Você passa por essas portas, você esquece que tudo isso aconteceu... 1779 01:33:17,420 --> 01:33:20,800 ...e você nunca, nunca... 1780 01:33:20,970 --> 01:33:23,560 ...interferir nos meus negócios novamente. 1781 01:33:23,720 --> 01:33:25,640 Porque se você fizer isso... 1782 01:33:25,800 --> 01:33:28,060 ...eu vou te matar... 1783 01:33:28,220 --> 01:33:29,820 ...e todos que você ama. 1784 01:33:31,060 --> 01:33:32,900 Eu vou te matar. 1785 01:33:33,060 --> 01:33:35,860 É isso que farei para proteger minha família. Você entende? 1786 01:33:37,770 --> 01:33:39,200 Ei. 1787 01:33:40,530 --> 01:33:43,950 Acabei de salvar sua vida. Agora, o que você diria? 1788 01:33:46,160 --> 01:33:47,500 Obrigado. 1789 01:33:47,660 --> 01:33:49,410 De nada. 1790 01:33:49,580 --> 01:33:55,130 Agora você vai lá e mostra minha filha se divirta, ok? 1791 01:33:55,880 --> 01:33:57,750 Só não é muito bom. 1792 01:34:21,150 --> 01:34:22,740 [♪♪♪] 1793 01:34:31,450 --> 01:34:33,170 [♪♪♪] 1794 01:34:33,330 --> 01:34:35,330 [ESTUDANTES CONVERSANDO] 1795 01:34:38,460 --> 01:34:40,260 ♪ Eu vi seus olhos ♪ 1796 01:34:40,420 --> 01:34:41,760 ♪ Eu vi seus olhos ♪ 1797 01:34:41,960 --> 01:34:45,180 ♪ Eu vi seus olhos ♪ 1798 01:34:45,380 --> 01:34:47,430 ♪ E isso me fez chorar ♪ 1799 01:34:47,640 --> 01:34:48,810 ♪ E isso me fez chorar ♪ 1800 01:34:48,970 --> 01:34:51,270 ♪ E isso me fez chorar ♪ 1801 01:34:51,430 --> 01:34:52,480 Ei. 1802 01:34:52,680 --> 01:34:54,530 ♪ E por um tempinho ♪ 1803 01:34:54,930 --> 01:34:56,360 O que ele disse para você? 1804 01:34:58,270 --> 01:35:00,070 ♪ Eu estava me apaixonando ♪ 1805 01:35:00,610 --> 01:35:02,030 Tenho que ir. 1806 01:35:03,940 --> 01:35:05,570 Desculpe. 1807 01:35:05,950 --> 01:35:07,870 Você não merece isso. 1808 01:35:10,070 --> 01:35:11,370 01:37:52,370 - Olá? Olá? Quem é esse? - Uh... 1851 01:37:52,530 --> 01:37:53,650 - Sr. Happy, é o Ned. - Quem? 1852 01:37:53,740 --> 01:37:56,180 Sou associado de Peter Parker. Tenho algo muito importante para te contar... 1853 01:37:56,200 --> 01:37:57,750 Você deve estar brincando comigo. 1854 01:37:58,450 --> 01:37:59,500 Droga. 1855 01:37:59,660 --> 01:38:02,040 Ei, Ned, como estamos indo com esses faróis? 1856 01:38:03,620 --> 01:38:06,470 Botão redondo para a esquerda do volante, gire no sentido horário. 1857 01:38:06,630 --> 01:38:07,920 Esquerda, ok. 1858 01:38:08,090 --> 01:38:09,880 Ok, perfeito. Então, onde está meu telefone agora? 1859 01:38:10,090 --> 01:38:11,260 Um... 1860 01:38:11,460 --> 01:38:13,190 Ele parou em um antigo parque industrial no Brooklyn. 1861 01:38:13,220 --> 01:38:16,020 O que? Isso não faz sentido. Ele disse que estava saindo da cidade. 1862 01:38:16,180 --> 01:38:19,600 NED: Estranho. Oh, cheguei ao Sr. Happy. A propósito, não pense que ele gosta de você. 1863 01:38:19,760 --> 01:38:21,440 Parecia que ele estava pegando um vôo. 1864 01:38:21,600 --> 01:38:22,870 Ele disse algo sobre decolar em nove minutos. 1865 01:38:22,890 --> 01:38:24,890 - O quê? - Ele estava cercado por caixas. 1866 01:38:25,060 --> 01:38:26,610 Caixas? É dia de mudança. 1867 01:38:26,770 --> 01:38:28,740 É dia de mudança. Ele vai roubar aquele avião. 1868 01:38:28,900 --> 01:38:30,780 Eu tenho que pará-lo! 1869 01:38:33,950 --> 01:38:35,740 01:40:26,390 PETER: Como você pôde fazer isso com ela? 1897 01:40:26,560 --> 01:40:28,560 Para ela? Não vou fazer nada com ela, Pete. 1898 01:40:28,730 --> 01:40:31,070 Estou fazendo isso por ela. 1899 01:40:31,270 --> 01:40:32,610 Hum. Sim. 1900 01:40:34,730 --> 01:40:36,200 [Suspiros] 1901 01:40:36,650 --> 01:40:38,120 Pedro... 1902 01:40:38,990 --> 01:40:40,030 ... você é jovem. 1903 01:40:40,200 --> 01:40:42,450 Você não entende como o mundo funciona. 1904 01:40:42,620 --> 01:40:45,370 Mas eu entendo que vender armas para criminosos é errado. 1905 01:40:45,540 --> 01:40:48,290 Como você pensa seu amigo Stark pagou por aquela torre? 1906 01:40:48,450 --> 01:40:49,920 Ou algum de seus brinquedinhos? 1907 01:40:50,080 --> 01:40:51,830 Essas pessoas, Pete, aquelas pessoas lá em cima... 1908 01:40:52,000 --> 01:40:54,300 ...os ricos e os poderosos, eles fazem o que querem. 1909 01:40:54,460 --> 01:40:56,210 Caras como nós... 1910 01:40:56,380 --> 01:40:58,260 ...como você e eu... 1911 01:40:58,420 --> 01:40:59,890 ...eles não se importam conosco. 1912 01:41:00,050 --> 01:41:02,520 Nós construímos suas estradas, e lutamos todas as suas guerras… 1913 01:41:02,680 --> 01:41:04,980 ...e tudo mais, mas eles não se importam conosco. 1914 01:41:05,140 --> 01:41:09,310 Temos que ir atrás deles. Temos que comer os restos de comida deles. 1915 01:41:10,560 --> 01:41:12,560 É assim que é. 1916 01:41:12,940 --> 01:41:15,030 Eu sei que você sabe do que estou falando, Pedro. 1917 01:41:15,190 --> 01:41:16,940 Por que você está me contando isso? 1918 01:41:17,110 --> 01:41:19,580 Porque eu quero que você entenda. 1919 01:41:19,740 --> 01:41:21,160 E... 1920 01:41:21,320 --> 01:41:24,320 ...eu precisava de um pouco de tempo para levá-la ao ar. 1921 01:41:37,300 --> 01:41:38,340 Sinto muito, Pedro. 1922 01:41:41,670 --> 01:41:45,470 O que você está falando? Essa coisa nem me tocou ainda. 1923 01:41:45,930 --> 01:41:48,180 Verdadeiro. Então novamente... 1924 01:41:48,350 --> 01:41:50,070 ...não estava realmente tentando. 1925 01:41:55,810 --> 01:41:57,450 MASON: Chefe, eles estão ligando os motores. 1926 01:41:57,610 --> 01:42:00,450 - Ok. Yeah, yeah. - Vamos, vamos, vamos. 1927 01:42:07,620 --> 01:42:09,540 [♪♪♪] 1928 01:42:36,940 --> 01:42:38,530 [ofegante] 1929 01:42:51,910 --> 01:42:53,710 Ok, pronto? 1930 01:42:55,670 --> 01:42:57,460 [GRUNINDO] 1931 01:43:02,630 --> 01:43:04,600 Olá? 1932 01:43:04,800 --> 01:43:06,350 [ofegante] 1933 01:43:06,970 --> 01:43:08,440 Olá! 1934 01:43:08,590 --> 01:43:10,190 Por favor, ei. 1935 01:43:10,600 --> 01:43:12,890 Ei, por favor. Estou aqui embaixo. 1936 01:43:13,060 --> 01:43:15,030 Estou aqui embaixo. Estou preso. 1937 01:43:15,180 --> 01:43:17,980 Estou preso. Eu não consigo me mover. Eu não posso... 1938 01:43:25,280 --> 01:43:27,280 [♪♪♪] 1939 01:43:34,750 --> 01:43:38,840 1953 01:45:32,320 --> 01:45:33,870 [PETER GRITANDO] 1954 01:45:39,410 --> 01:45:42,590 Fique atento às câmeras de camuflagem. Fique nos pontos cegos. 1955 01:45:52,090 --> 01:45:53,840 Oh meu Deus. Oh meu Deus. 1956 01:45:54,180 --> 01:45:56,600 Implantação de vedação a vácuo em grandes altitudes. 1957 01:45:56,760 --> 01:45:58,010 É melhor que funcione, Mason. 1958 01:46:03,850 --> 01:46:06,900 MASON: Confie em mim, chefe, até mesmo um dos essas caixas e estamos prontos para a vida. 1959 01:46:07,060 --> 01:46:08,360 Sim. 1960 01:46:17,660 --> 01:46:19,330 [GRUNINDO] 1961 01:46:20,790 --> 01:46:22,390 01:48:03,440 Apenas um típico regresso a casa... 1975 01:48:03,600 --> 01:48:06,320 ...do lado de fora de um jato invisível... 1976 01:48:07,020 --> 01:48:08,740 ... brigando com o pai da minha namorada. Oh! 1977 01:48:12,860 --> 01:48:14,480 [AMBOS GRITANDO] 1978 01:48:18,280 --> 01:48:19,370 Ah, Deus! 1979 01:48:26,950 --> 01:48:29,050 Não acredito que funcionou. Uau! 1980 01:48:31,080 --> 01:48:32,930 [GRUNINDO] 1981 01:49:05,530 --> 01:49:07,790 Chefe, estão a perder altitude. Saia daí. 1982 01:49:07,950 --> 01:49:09,230 Não vou para casa de mãos vazias. 1983 01:49:19,380 --> 01:49:21,180 Oh meu Deus. 1984 01:49:22,090 --> 01:49:23,690 [♪♪♪] 1985 01:49:35,690 --> 01:49:38,530 MASON: Saia. O que você está fazendo? - Por favor, vire, por favor, vire! 1986 01:50:08,470 --> 01:50:10,850 [GRITANDO] 1987 01:50:42,050 --> 01:50:44,050 [GRUNINDO] 1988 01:51:13,500 --> 01:51:15,210 Olá, Pedro. 1989 01:51:23,380 --> 01:51:24,430 [GRITA] 1990 01:51:42,440 --> 01:51:44,440 [PETER GRUNINDO] 1991 01:52:02,630 --> 01:52:03,680 Bingo. 1992 01:52:19,850 --> 01:52:21,650 Seu macacão. 1993 01:52:21,810 --> 01:52:23,910 Seu wingsuit vai explodir! 1994 01:52:24,110 --> 01:52:25,150 [grunhidos] 1995 01:52:31,280 --> 01:52:32,750 Hora de ir para casa, Pete. 1996 01:52:32,910 --> 01:52:34,380 Estou tentando salvar você! 1997 01:52:40,620 --> 01:52:42,300 [CLICANDO] 1998 01:52:49,590 --> 01:52:50,970 Não. 1999 01:52:51,640 --> 01:52:53,180 Não. 2000 01:53:20,790 --> 01:53:22,790 [♪♪♪] 2001 01:53:28,960 --> 01:53:31,010 [Ambos grunhindo] 2002 01:53:32,880 --> 01:53:34,600 01:54:42,910 E então eu simplesmente bati nele com o:{\c} whoosh. 2010 01:54:43,080 --> 01:54:44,960 Foi tão... Oh, meu Deus. 2011 01:54:45,120 --> 01:54:47,130 Quero dizer, você me salvou. 2012 01:54:47,460 --> 01:54:49,090 Foi incrível. 2013 01:54:51,300 --> 01:54:52,670 [♪♪♪] 2014 01:54:55,050 --> 01:54:56,800 Olá, Liz. 2015 01:54:58,300 --> 01:54:59,480 Vou sentir sua falta. 2016 01:54:59,970 --> 01:55:01,560 Tchau. 2017 01:55:02,180 --> 01:55:03,650 01:56:39,780 - Eu tenho que ir. - Ei, onde você vai? 2046 01:56:42,490 --> 01:56:44,620 O que você está escondendo, Pedro? 2047 01:56:46,910 --> 01:56:48,510 Estou brincando. Eu não ligo. Tchau. 2048 01:56:48,660 --> 01:56:51,340 - Tudo bem, então deveríamos fazer alguns exercícios. NED: Sim. 2049 01:56:59,760 --> 01:57:03,100 Ei, feliz. O que, uh...? O que você está fazendo aqui? 2050 01:57:04,050 --> 01:57:05,310 Eu realmente te devo uma. 2051 01:57:07,390 --> 01:57:09,690 Eu não sei o que eu faria sem esse trabalho. 2052 01:57:09,850 --> 01:57:11,650 Quero dizer, antes de conhecer Tony... 2053 01:57:11,810 --> 01:57:13,560 [LAVAS DE BANHEIRO] 2054 01:57:41,470 --> 01:57:43,470 Então, há quanto tempo você está aqui? 2055 01:57:43,640 --> 01:57:45,810 Tempo suficiente para ser estranho. Chefe quer ver você. 2056 01:57:46,760 --> 01:57:49,640 - [Sussurra] Ele também está aqui? - No banheiro? Não, ele está no interior do estado. 2057 01:57:50,180 --> 01:57:51,830 [EM VOZ NORMAL] Norte do estado... Tipo, "norte do estado" no norte do estado? 2058 01:57:51,850 --> 01:57:53,440 Sim, vamos. 2059 01:57:54,810 --> 01:57:55,940 Dê uma olhada. 2060 01:57:56,110 --> 01:57:58,150 É bastante impressionante, hein? 2061 01:57:59,230 --> 01:58:01,990 Eles acabaram de reformar a coisa toda. 2062 01:58:04,610 --> 01:58:05,960 [♪♪♪] 2063 01:58:28,220 --> 01:58:31,270 - Você não vê isso todos os dias. - Ah, aí estão eles. 2064 01:58:31,930 --> 01:58:33,560 Como foi a subida? 2065 01:58:33,980 --> 01:58:36,610 - Bom. - Dê-me um minuto com o garoto. 2066 01:58:37,360 --> 01:58:39,200 - Seriamente? - Sim. 2067 01:58:39,610 --> 01:58:40,990 Preciso falar com o garoto. 2068 01:58:41,570 --> 01:58:42,660 Estarei logo atrás. 2069 01:58:42,820 --> 01:58:46,570 Que tal um acompanhamento solto? Tudo bem? Os limites são bons. 2070 01:58:51,580 --> 01:58:52,800 Desculpe, eu peguei seu terno. 2071 01:58:52,950 --> 01:58:55,460 Você merecia. Na verdade, acontece que foi... 2072 01:58:55,620 --> 01:58:57,630 ...o momento perfeito de amor difícil que você precisava. 2073 01:58:57,790 --> 01:59:00,640 Para incentivá-lo, certo? Você não acha? Você não acha? 2074 01:59:00,800 --> 01:59:02,590 - Eu acho. - Digamos apenas que foi. 2075 01:59:03,130 --> 01:59:04,260 [Suspiros] 2076 01:59:04,470 --> 01:59:07,690 - Sr. Stark, eu realmente... - Você ferrou o cão com força, grande coisa. 2077 01:59:08,300 --> 01:59:09,980 Mas então você fez a coisa certa. 2078 01:59:10,140 --> 01:59:13,310 Levei o cachorro para a clínica gratuita, você criou os filhotes híbridos... 2079 01:59:13,480 --> 01:59:15,350 Tudo bem, não é minha melhor analogia. 2080 01:59:16,560 --> 01:59:18,480 Eu estava errado sobre você. 2081 01:59:19,020 --> 01:59:21,280 Acho que com um pouco mais de orientação... 2082 01:59:21,440 --> 01:59:23,910 ...você pode ser um verdadeiro trunfo para a equipe. 2083 01:59:25,700 --> 01:59:27,540 - Para o...? Para a equipe? - Sim. Enfim... 2084 01:59:27,700 --> 01:59:30,750 ...há cerca de 50 repórteres por trás aquela porta. Reais, não blogueiros. 2085 01:59:31,240 --> 01:59:33,090 Quando você estiver pronto... 2086 01:59:33,450 --> 01:59:35,170 ...por que você não experimenta isso? 2087 01:59:35,330 --> 01:59:39,260 E vou apresentar ao mundo o mais novo membro oficial dos Vingadores:{\c} 2088 01:59:39,420 --> 01:59:41,090 Homem-Aranha. 2089 01:59:43,550 --> 01:59:44,550 EU... 2090 01:59:44,760 --> 01:59:46,050 02:02:21,210 PETER: Tia May, você já jantou? 2139 02:02:24,210 --> 02:02:25,710 [♪♪♪] 2140 02:02:31,460 --> 02:02:33,140 Poderia? 2141 02:02:54,900 --> 02:02:55,950 Que merda...?! 2142 02:02:56,160 --> 02:02:58,120 ♪ Eles estão se formando em linha reta ♪ 2143 02:02:58,280 --> 02:03:00,160 ♪ Eles estão passando por um vento forte ♪' 2144 02:03:00,910 --> 02:03:02,790 ♪ As crianças estão enlouquecendo ♪ 2145 02:03:03,000 --> 02:03:04,500 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2146 02:03:06,420 --> 02:03:08,210 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás ♪ 2147 02:03:09,090 --> 02:03:10,960 ♪ Eles estão gerando vapor calor ♪ 2148 02:03:11,800 --> 02:03:13,510 ♪ Pulsando ao ritmo da batida ♪ 2149 02:03:13,800 --> 02:03:15,180 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2150 02:03:17,340 --> 02:03:19,940 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2151 02:03:20,140 --> 02:03:21,690 ♪ Atire neles pelas costas agora ♪ 2152 02:03:22,720 --> 02:03:25,020 ♪ O que eles querem, eu não sei ♪ 2153 02:03:25,230 --> 02:03:27,820 ♪ Eles estão todos acelerados e prontos para começar ♪ 2154 02:03:28,020 --> 02:03:29,990 ♪ Eles estão se formando em linha reta ♪ 2155 02:03:30,730 --> 02:03:32,580 ♪ Eles estão passando por um vento forte ♪ 2156 02:03:33,400 --> 02:03:35,150 ♪ As crianças estão enlouquecendo ♪ 2157 02:03:35,360 --> 02:03:36,950 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2158 02:03:38,780 --> 02:03:40,450 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás ♪ 2159 02:03:41,490 --> 02:03:43,170 ♪ Eles estão gerando vapor calor ♪ 2160 02:03:44,290 --> 02:03:46,040 ♪ Pulsando ao ritmo da batida ♪ 2161 02:03:46,290 --> 02:03:47,670 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2162 02:03:49,790 --> 02:03:51,920 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2163 02:03:52,460 --> 02:03:54,970 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2164 02:03:55,260 --> 02:03:57,880 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2165 02:03:58,260 --> 02:04:00,560 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2166 02:04:01,140 --> 02:04:02,760 ♪ Eles estão se formando em linha reta ♪ 2167 02:04:03,430 --> 02:04:05,150 ♪ Eles estão passando por um vento forte ♪ 2168 02:04:06,100 --> 02:04:07,730 ♪ As crianças estão enlouquecendo ♪ 2169 02:04:07,980 --> 02:04:09,520 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2170 02:04:11,440 --> 02:04:13,030 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás ♪ 2171 02:04:14,030 --> 02:04:15,740 ♪ Eles estão gerando vapor calor ♪ 2172 02:04:16,740 --> 02:04:18,490 ♪ Pulsando ao ritmo da batida ♪ 2173 02:04:19,160 --> 02:04:20,500 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2174 02:04:22,330 --> 02:04:24,920 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2175 02:04:25,160 --> 02:04:27,380 ♪ Atire neles pelas costas agora ♪ 2176 02:04:27,710 --> 02:04:29,880 ♪ O que eles querem, eu não sei ♪ 2177 02:04:30,080 --> 02:04:32,760 ♪ Eles estão todos acelerados e prontos para partir♪ 2178 02:04:32,960 --> 02:04:34,710 ♪ Eles estão se formando em linha reta ♪ 2179 02:04:35,630 --> 02:04:37,470 ♪ Eles estão passando por um vento forte ♪ 2180 02:04:38,340 --> 02:04:40,220 ♪ As crianças estão enlouquecendo ♪ 2181 02:04:40,430 --> 02:04:41,600 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2182 02:04:43,760 --> 02:04:45,480 ♪ Eles estão empilhados no banco de trás ♪ 2183 02:04:46,470 --> 02:04:48,270 ♪ Eles estão gerando vapor calor ♪ 2184 02:04:49,230 --> 02:04:50,900 ♪ Pulsando ao ritmo da batida♪ 2185 02:04:51,230 --> 02:04:52,570 ♪ O blitzkrieg bop ♪ 2186 02:04:54,730 --> 02:04:57,330 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2187 02:04:57,530 --> 02:05:00,120 ♪ Ei, vamos lá ♪' 2188 02:05:00,450 --> 02:05:02,790 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2189 02:05:02,990 --> 02:05:05,160 ♪ Ei, vamos lá ♪ 2190 02:05:10,040 --> 02:05:12,010 GARGAN: Olha quem é. 2191 02:05:13,920 --> 02:05:17,090 Quais são as chances de você e eu acabarmos no mesmo acampamento de verão? 2192 02:05:17,260 --> 02:05:18,550 Relaxar. 2193 02:05:19,170 --> 02:05:21,180 Esse? Não é com você. 2194 02:05:21,340 --> 02:05:24,440 Está na nossa amiguinha aranha. 2195 02:05:24,600 --> 02:05:28,190 Eu tenho alguns garotos do lado de fora que adoraria conhecê-lo. 2196 02:05:28,350 --> 02:05:31,820 Você sabe, tire uma foto, cortar sua garganta, colocar sua cabeça em uma secadora. 2197 02:05:32,350 --> 02:05:34,610 E ouvi um boato. 2198 02:05:35,570 --> 02:05:37,070 [♪♪♪] 2199 02:05:37,860 --> 02:05:39,450 Você sabe quem ele é. 2200 02:05:43,200 --> 02:05:45,540 Se eu soubesse quem ele era... 2201 02:05:45,700 --> 02:05:47,290 ...ele já estaria morto. 2202 02:05:51,830 --> 02:05:54,710 Toomes, sua família está aqui! 2203 02:05:59,130 --> 02:06:01,130 [♪♪♪] 2204 02:06:01,300 --> 02:06:21,300 - Extraído do varejo. - HI colorido e melhorias de GoldBerg_44 2205 02:12:33,820 --> 02:12:36,660 Olá, sou o Capitão América, aqui para falar com você... 2206 02:12:36,820 --> 02:12:40,790 ...sobre uma das características mais valiosas um soldado ou estudante pode ter. 2207 02:12:40,950 --> 02:12:42,620 Paciência. 2208 02:12:42,780 --> 02:12:44,910 Às vezes a paciência é a chave para a vitória. 2209 02:12:45,080 --> 02:12:47,130 Às vezes leva a muito pouco... 2210 02:12:47,290 --> 02:12:49,630 ...e parece que não vale a pena. 2211 02:12:49,790 --> 02:12:51,290 E você se pergunta... 2212 02:12:51,460 --> 02:12:55,310 ...por que você esperou tanto tempo por algo tão decepcionante. 2213 02:12:59,010 --> 02:13:01,010 Quantos mais destes? 2214 02:13:01,300 --> 02:13:21,300 - Extraído do varejo. - HI colorido e melhorias de GoldBerg_44